1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,375 --> 00:01:33,041
si

4
00:01:34,500 --> 00:01:35,667
¿Qué hora era?

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,625
Está bien, enviaré a mis hombres...

6
00:01:46,458 --> 00:01:47,307
¿Qué dijo?

7
00:01:47,916 --> 00:01:49,338
No debería ser como la última vez...

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,083
Oye... pon eso ahí

9
00:01:52,666 --> 00:01:55,307
Sólo nuestra carga sale del puerto hoy.

10
00:01:56,724 --> 00:01:57,810
He hablado con el SP.

11
00:02:09,760 --> 00:02:11,911
¿Cuanto has cargado en total?

12
00:02:12,625 --> 00:02:13,263
¿Cuántas toneladas?

13
00:02:13,310 --> 00:02:14,669
En total serán 70 toneladas. hermano...

14
00:02:30,786 --> 00:02:31,505
¡Cárgalo más rápido!

15
00:02:43,552 --> 00:02:44,583
¿Qué estás haciendo?

16
00:02:45,115 --> 00:02:45,919
Tiene que llegar..

17
00:03:16,541 --> 00:03:18,891
¡Maní! ¡Basta, por favor!

18
00:03:25,232 --> 00:03:26,552
Oye... vamos.

19
00:03:26,591 --> 00:03:27,349
Selvam... Corre...

20
00:03:27,434 --> 00:03:28,458
Vamos.

21
00:03:28,585 --> 00:03:29,410
Vamos.

22
00:03:29,449 --> 00:03:29,990
Vamos.....

23
00:03:30,321 --> 00:03:31,030
jagan..

24
00:03:31,853 --> 00:03:33,635
Vamos.

25
00:03:34,088 --> 00:03:35,799
Ellos se encargarán... vamos...

26
00:03:36,088 --> 00:03:37,174
consigue el auto

27
00:03:42,791 --> 00:03:43,708
Vamos.... Ven....

28
00:03:43,822 --> 00:03:45,075
Oye....Sube al auto.

29
00:03:49,349 --> 00:03:49,833
Oye...

30
00:03:50,254 --> 00:03:51,286
Lleva a Jagan al hospital pronto.

31
00:03:51,587 --> 00:03:52,796
Yo me ocuparé de ellos.

32
00:04:15,408 --> 00:04:16,505
¿Cuánto tiempo durará
tardas en coger el teléfono?

33
00:04:17,497 --> 00:04:18,466
Jagan ha sido asaltado aquí.

34
00:04:18,617 --> 00:04:19,802
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

35
00:04:36,039 --> 00:04:37,625
¡Ven aquí inmediatamente!

36
00:04:39,426 --> 00:04:40,926
Búscalos por todas partes..

37
00:04:41,133 --> 00:04:42,258
Deberían estar aquí en alguna parte...

38
00:05:04,096 --> 00:05:05,010
Oye... ven por ese lado.

39
00:05:15,426 --> 00:05:17,096
Busca ese lado.

40
00:05:39,528 --> 00:05:40,653
Vamos.

41
00:05:41,292 --> 00:05:42,666
Vamos.

42
00:06:31,145 --> 00:06:31,728
Hermano...

43
00:06:32,031 --> 00:06:33,146
Van por ese lado.

44
00:06:38,411 --> 00:06:40,115
¡Ve más rápido!

45
00:07:14,250 --> 00:07:15,240
Vamos vamos...

46
00:07:16,075 --> 00:07:16,658
Ve rápido.

47
00:07:16,814 --> 00:07:17,693
Ve! Ve! Ve....

48
00:07:25,666 --> 00:07:26,255
Seguir.

49
00:07:26,429 --> 00:07:27,179
Sigue adelante

50
00:07:28,661 --> 00:07:29,466
Ya vienen.

51
00:07:29,552 --> 00:07:31,060
¡No lo dejes como un problema!

52
00:07:31,161 --> 00:07:32,505
Mani, no viene nadie ¿verdad?

53
00:07:33,443 --> 00:07:34,849
Selvam, cuidado.

54
00:07:44,536 --> 00:07:45,755
Hermano, ¿estás bien?

55
00:07:45,934 --> 00:07:47,226
hermano.

56
00:07:47,747 --> 00:07:49,380
¿Estás bien?

57
00:07:50,874 --> 00:07:52,557
¡Maní! ¡El vehículo no arranca!

58
00:07:58,021 --> 00:07:59,365
¡Selvam, corre...!

59
00:08:37,558 --> 00:08:38,516
¿A dónde fueron?

60
00:08:39,765 --> 00:08:40,919
Ven de este lado.

61
00:08:46,583 --> 00:08:48,755
Hermano... Me duele...

62
00:08:56,726 --> 00:08:59,107
Siva hermano... ¡Hay un problema aquí!

63
00:09:05,364 --> 00:09:05,781
Raghu..

64
00:09:06,208 --> 00:09:07,419
Esos dos escaparon en una bicicleta.

65
00:09:08,000 --> 00:09:09,846
Nuestros muchachos han ido tras ese conductor del auto.

66
00:09:20,314 --> 00:09:22,529
Cuidado, acuéstate aquí...

67
00:09:37,523 --> 00:09:38,439
¡Madre!

68
00:09:40,664 --> 00:09:41,906
Oye... deja de gritar y
regalando nuestra ubicación!

69
00:09:42,226 --> 00:09:43,506
¿No te advertí que no lo hicieras?
ven y ve a tu casa..

70
00:09:43,531 --> 00:09:44,666
porque será un riesgo enorme.

71
00:09:44,691 --> 00:09:47,680
Dondequiera que vayamos, tú
Quería venir como un niño pequeño.

72
00:09:47,875 --> 00:09:49,295
¿Después de sólo cuatro meses con nosotros?

73
00:09:49,320 --> 00:09:50,664
¿De verdad crees que eres un gran gángster?

74
00:09:50,797 --> 00:09:51,729
Hermano...

75
00:09:52,042 --> 00:09:53,924
No puedo.

76
00:09:54,167 --> 00:09:55,643
Creo que voy a morir.

77
00:09:56,073 --> 00:09:57,416
Llévame al hospital.

78
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
No morirás.

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,016
Le dije al hermano Siva que enviara al médico.

80
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
No grites hasta entonces.

81
00:10:07,603 --> 00:10:08,529
Hola doctor.

82
00:10:09,327 --> 00:10:10,094
Sí, doctor.

83
00:10:10,666 --> 00:10:11,844
Sí, le dije a Siva hermano.

84
00:10:13,403 --> 00:10:14,109
Sí, doctor.

85
00:10:14,203 --> 00:10:16,203
Si gira a la izquierda desde la cuarta carretera,

86
00:10:16,228 --> 00:10:17,109
es la segunda casa.

87
00:10:18,125 --> 00:10:18,664
hermano

88
00:10:18,851 --> 00:10:20,088
Dile que venga pronto.

89
00:10:25,168 --> 00:10:26,885
No sé qué pasó con Selvam...

90
00:10:50,124 --> 00:10:50,836
Venga, doctor.

91
00:10:51,806 --> 00:10:52,922
Estacione mi vehículo fuera de la vista.

92
00:11:01,916 --> 00:11:02,476
médico,

93
00:11:02,627 --> 00:11:03,633
No puedo.

94
00:11:05,929 --> 00:11:07,195
Vamos..

95
00:11:11,234 --> 00:11:11,953
Oh Dios..

96
00:11:12,047 --> 00:11:14,226
Por favor, ven rápido...

97
00:11:36,737 --> 00:11:38,682
He aparcado junto a la puerta Doctor.

98
00:11:42,455 --> 00:11:43,134
¿Es ésta la única herida?

99
00:11:43,159 --> 00:11:44,250
¿O hay puñaladas en otros lugares?

100
00:11:44,275 --> 00:11:45,018
Éste es el indicado.

101
00:11:45,440 --> 00:11:47,500
¿Por qué me hizo correr tanto riesgo por esto?

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,088
You could have taken it.

103
00:11:49,338 --> 00:11:50,299
Es un niño pequeño.

104
00:11:50,385 --> 00:11:51,909
¿Qué pasa si algo sale mal?

105
00:11:52,559 --> 00:11:53,767
Déjame ver

106
00:11:57,739 --> 00:11:59,086
Dolerá.

107
00:11:59,856 --> 00:12:01,242
No te muerdas la lengua por el dolor

108
00:12:01,578 --> 00:12:03,008
Si tienes un paño, muérdelo.

109
00:12:24,204 --> 00:12:25,312
Lo he cosido.

110
00:12:25,555 --> 00:12:26,742
No lo cueles demasiado.

111
00:12:34,656 --> 00:12:36,239
Esperar.
Déjame enviar al médico.

112
00:12:50,770 --> 00:12:51,395
Hola.

113
00:12:53,962 --> 00:12:54,754
Sí.

114
00:12:55,124 --> 00:12:56,323
Estoy cerca de la cuarta carretera.

115
00:12:57,947 --> 00:12:58,822
Mani está aquí.

116
00:13:00,525 --> 00:13:01,400
Si vienes ahora..

117
00:13:01,749 --> 00:13:02,582
Puedes matarlo.

118
00:13:04,375 --> 00:13:06,750
En la segunda a la izquierda después de la cuarta carretera...

119
00:13:06,750 --> 00:13:07,666
Allí estacionó el vehículo

120
00:13:07,691 --> 00:13:08,503
Dame el dinero.

121
00:13:08,541 --> 00:13:09,385
consíguelo de siva hermano

122
00:13:09,628 --> 00:13:10,750
No podré llegar de Siva

123
00:13:10,750 --> 00:13:11,253
tu me das el dinero

124
00:13:12,204 --> 00:13:12,954
¿Cuanto?

125
00:13:13,754 --> 00:13:14,504
Dame 4000 rupias.

126
00:13:16,770 --> 00:13:17,729
Tome 2000 rupias.

127
00:13:18,713 --> 00:13:19,760
Muy bien, dámelo.

128
00:13:31,042 --> 00:13:32,151
¿Mataste a Jagan?

129
00:13:35,120 --> 00:13:35,846
se escapó

130
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
¿Qué tan pronto llegarás?

131
00:13:39,243 --> 00:13:39,660
Bueno.

132
00:13:40,195 --> 00:13:41,635
Me las arreglaré hasta

133
00:13:42,182 --> 00:13:43,065
Ven pronto.

134
00:13:50,486 --> 00:13:51,878
Todo bien, me voy.

135
00:13:51,986 --> 00:13:53,112
Está bien, doctor.

136
00:13:59,893 --> 00:14:00,753
No te preocupes.

137
00:14:00,778 --> 00:14:01,456
Este es nuestro lugar.

138
00:14:07,429 --> 00:14:10,854
La mitad del dinero que ganamos es
perdido al dárselo al médico y a la policía.

139
00:14:16,609 --> 00:14:17,942
¿Podemos conseguirlo de Siva hermano?

140
00:14:18,829 --> 00:14:19,862
¿De él...?

141
00:14:19,893 --> 00:14:20,541
Si sabe que cuesta 4.000 rupias,

142
00:14:20,583 --> 00:14:21,166
él apuñalará el cuchillo

143
00:14:21,208 --> 00:14:22,815
de nuevo en tu herida

144
00:14:25,013 --> 00:14:26,680
Incluso, estoy haciendo todo esto porque...

145
00:14:26,705 --> 00:14:28,198
Me recuerdas a mi hermano menor.

146
00:14:33,667 --> 00:14:34,838
No conoces a mi hermano... ¿verdad?

147
00:14:38,284 --> 00:14:40,000
Lo mataron apenas dos meses antes.

148
00:14:40,025 --> 00:14:40,745
te uniste a nosotros.

149
00:14:41,760 --> 00:14:43,776
La misma pandilla que te apuñaló.

150
00:14:45,088 --> 00:14:45,500
¿hermano?

151
00:14:47,402 --> 00:14:48,194
¿Puedo fumar?

152
00:15:07,971 --> 00:15:09,409
Si no estuvieras ahí,

153
00:15:09,487 --> 00:15:10,588
lo hubiera matado..

154
00:15:11,651 --> 00:15:12,916
Porque te salvé.

155
00:15:12,991 --> 00:15:13,698
Lo extrañaba...

156
00:15:20,979 --> 00:15:21,500
hermano?

157
00:15:22,245 --> 00:15:23,612
¿Por qué mataron a tu hermano?

158
00:15:36,510 --> 00:15:37,166
Sí, dime.

159
00:15:39,333 --> 00:15:40,206
Mediocre..

160
00:15:42,965 --> 00:15:43,757
No... no.

161
00:15:44,534 --> 00:15:45,268
No vengas ahora.

162
00:15:45,456 --> 00:15:46,612
Quédate en la ciudad hasta que yo te lo diga.

163
00:15:48,668 --> 00:15:49,565
¿Qué está haciendo nuestro hijo?

164
00:15:51,759 --> 00:15:52,509
¿Comió?

165
00:15:53,861 --> 00:15:54,721
¿Priya comió?

166
00:15:56,320 --> 00:15:57,088
Ella podría decir que no...

167
00:15:57,113 --> 00:15:58,088
pero hazla comer.

168
00:16:00,841 --> 00:16:01,841
Cuida al niño.

169
00:16:03,226 --> 00:16:03,726
Estoy colgando.

170
00:16:08,072 --> 00:16:09,068
Amor desde hace 8 años.

171
00:16:10,606 --> 00:16:11,310
tu amor?

172
00:16:12,377 --> 00:16:14,286
¿Parezco enamorado?

173
00:16:14,427 --> 00:16:15,286
Hablando de mi hermano.

174
00:16:16,583 --> 00:16:18,380
Lo mataron al mes
después de casarse.

175
00:16:19,052 --> 00:16:21,693
su esposa ni siquiera durmió
o comer adecuadamente después de eso.

176
00:16:24,904 --> 00:16:26,083
¿Qué estabas preguntando...?

177
00:16:27,765 --> 00:16:29,640
Pregunté por qué mataron a tu hermano.

178
00:17:00,414 --> 00:17:01,055
Mira esto.

179
00:17:01,080 --> 00:17:02,375
I can bring in any amount of cash you need

180
00:17:02,416 --> 00:17:03,766
¿Cuántos hombres necesitas?

181
00:17:03,791 --> 00:17:04,741
yo también puedo traerlos

182
00:17:04,766 --> 00:17:06,625
No sé qué harías.

183
00:17:06,666 --> 00:17:07,375
lo necesito..

184
00:17:07,416 --> 00:17:07,958
período

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,141
¿Entiendes lo que estoy hablando?

186
00:17:10,166 --> 00:17:11,648
¿Te estás burlando de mí?

187
00:17:12,391 --> 00:17:13,766
Finalmente ¿qué están diciendo?

188
00:17:19,671 --> 00:17:20,500
¿Quién te dijo?

189
00:17:20,891 --> 00:17:21,328
Oye..

190
00:17:21,611 --> 00:17:22,453
¿Dónde está mi hermano?

191
00:17:22,486 --> 00:17:23,406
Él estaba justo afuera

192
00:17:23,447 --> 00:17:23,906
lo traeré..

193
00:17:23,931 --> 00:17:25,250
¿Sabes cuanto
he trabajado para esto..

194
00:17:25,250 --> 00:17:26,891
hice un montón de
trabajo duro para esto.

195
00:17:26,916 --> 00:17:27,958
¿Todos lo saben verdad?...

196
00:17:27,958 --> 00:17:29,312
¿Por qué no les dices...?

197
00:17:29,851 --> 00:17:31,500
¿Dónde están nuestros chicos...?

198
00:17:31,525 --> 00:17:32,820
solo quieres
ser meros intermediarios

199
00:17:32,845 --> 00:17:34,500
Pero no puedes trabajar para eso

200
00:17:34,586 --> 00:17:36,180
¿Quién dijo eso?

201
00:17:36,205 --> 00:17:38,250
¿Quiénes hablaban así?

202
00:17:40,523 --> 00:17:41,258
¿Cuando?

203
00:17:43,939 --> 00:17:45,742
no me molestes

204
00:18:07,156 --> 00:18:09,114
Cada contrato es para él.

205
00:18:09,139 --> 00:18:10,225
Incluso esto va para él.

206
00:18:10,250 --> 00:18:11,273
¿Qué debemos hacer ahora?

207
00:18:11,298 --> 00:18:12,956
tener que conformarse con las sobras

208
00:18:13,734 --> 00:18:15,096
Deja de ladrar..

209
00:18:16,828 --> 00:18:17,662
Sí vendrá.

210
00:18:17,687 --> 00:18:18,794
acabo de salir..

211
00:18:18,844 --> 00:18:20,667
¿Cuál es la prisa?

212
00:18:20,692 --> 00:18:21,444
Regalo..?

213
00:18:21,469 --> 00:18:22,161
¿Qué regalo...?

214
00:18:22,186 --> 00:18:23,326
¡Oye... Dinesh...!

215
00:18:23,351 --> 00:18:24,391
Dame un segundo..

216
00:18:24,437 --> 00:18:25,217
¿Qué?

217
00:18:25,242 --> 00:18:26,311
Tu hermano esta aqui

218
00:18:26,336 --> 00:18:27,719
El te esta llamando..

219
00:18:28,088 --> 00:18:29,260
Tu te vas...yo vendré

220
00:18:29,314 --> 00:18:31,268
te hablaré en casa

221
00:18:31,542 --> 00:18:34,206
Él ha sido tal
molestia desde su boda.

222
00:18:52,398 --> 00:18:54,350
No sé que harás

223
00:18:54,375 --> 00:18:55,760
lo necesito

224
00:18:56,331 --> 00:18:56,924
Periodo

225
00:18:57,831 --> 00:18:58,958
Muy bien...
Te llamaré más tarde

226
00:18:59,547 --> 00:19:00,088
colgar

227
00:19:06,226 --> 00:19:06,976
Hermano...

228
00:19:07,077 --> 00:19:07,805
La colección de esta semana.

229
00:19:07,833 --> 00:19:08,781
Hola...Karan..

230
00:19:11,166 --> 00:19:12,333
¿Por qué estás preocupado?

231
00:19:13,726 --> 00:19:15,703
Anuncian al candidato en una semana

232
00:19:16,976 --> 00:19:19,392
Escuché... Kumar tiene más posibilidades que yo.

233
00:19:19,617 --> 00:19:20,172
Por eso...

234
00:19:21,406 --> 00:19:23,108
Hermano, has estado en la fiesta durante 12
años.

235
00:19:23,133 --> 00:19:24,167
Él es solo un novato.

236
00:19:24,192 --> 00:19:25,885
¿De verdad crees que lo harían?
¿Dárselo mientras estás allí?

237
00:19:26,173 --> 00:19:27,601
Simplemente no te estreses por eso. Hermano...

238
00:19:27,626 --> 00:19:28,476
Tú serás el candidato de ello.

239
00:19:28,973 --> 00:19:29,931
encima de eso

240
00:19:30,285 --> 00:19:32,743
La nueva mujer policía
Atrapó a nuestros muchachos y se metió con nosotros.

241
00:19:33,101 --> 00:19:34,184
Preocupado por eso también

242
00:19:35,768 --> 00:19:36,753
Yo me encargaré de ello.

243
00:19:37,549 --> 00:19:38,133
¿Lo has guardado dentro?

244
00:19:38,158 --> 00:19:38,690
Sí, lo he conservado hermano.

245
00:19:40,042 --> 00:19:41,588
Ok hermano, entonces me voy.

246
00:19:42,255 --> 00:19:43,213
¿Consultaste con el médico?

247
00:19:43,238 --> 00:19:44,405
Sí, recibí el informe médico.

248
00:19:45,036 --> 00:19:45,994
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:19:46,019 --> 00:19:47,394
Simplemente andando con Karan

250
00:19:48,078 --> 00:19:50,128
Ya que ambos eran compañeros de clase.
no significa que te unas a él

251
00:19:50,153 --> 00:19:51,659
¿Sabes el número?
¿Se le presentaron cargos?

252
00:19:54,638 --> 00:19:55,388
¿Comiste?

253
00:19:55,607 --> 00:19:56,263
No, hermano.

254
00:19:56,466 --> 00:19:57,075
Vale, ven.

255
00:20:29,868 --> 00:20:31,338
Hola, Mani se ha ido.

256
00:21:22,950 --> 00:21:24,013
¡Ve! Ve! Ve!

257
00:21:30,150 --> 00:21:30,734
¡Ir!

258
00:21:31,445 --> 00:21:32,836
¡Ve, ve rápido!

259
00:21:33,098 --> 00:21:33,890
¿Estás bien?

260
00:21:34,031 --> 00:21:35,031
No, estoy bien hermano.

261
00:21:38,164 --> 00:21:39,594
No hables de esto en casa.

262
00:21:39,828 --> 00:21:40,744
Está bien, hermano.

263
00:22:04,921 --> 00:22:05,617
Priya...

264
00:22:05,984 --> 00:22:06,914
comprueba quién es.

265
00:22:28,781 --> 00:22:29,583
¿Has cocinado?

266
00:22:29,891 --> 00:22:31,594
Sí, se está preparando en 2 minutos.

267
00:22:31,875 --> 00:22:33,633
¿Debo recoger al niño de la escuela en el
tarde?

268
00:22:33,773 --> 00:22:34,814
¿O vendrá en auto?

269
00:22:35,231 --> 00:22:36,594
Sí, vendrá.

270
00:22:36,937 --> 00:22:38,000
La comida está lista.

271
00:22:38,025 --> 00:22:39,291
Ve y lávate las manos y las piernas.

272
00:22:39,291 --> 00:22:39,937
Podemos comer.

273
00:22:45,047 --> 00:22:45,734
Sí...

274
00:22:46,195 --> 00:22:48,391
Dijiste que había un regalo sorpresa en Call.

275
00:22:48,500 --> 00:22:48,867
¿Qué es?

276
00:22:50,423 --> 00:22:51,382
oh si

277
00:22:53,455 --> 00:22:53,955
Tómalo.

278
00:22:54,320 --> 00:22:55,664
realmente un regalo para mi?

279
00:22:57,766 --> 00:23:00,609
No, no he dado nada
para ti en estos 8 años.

280
00:23:00,844 --> 00:23:02,172
Así que quería dártelo ahora.

281
00:23:02,351 --> 00:23:03,016
Es por eso.

282
00:23:05,408 --> 00:23:06,367
¡Feliz cumpleaños!

283
00:23:06,538 --> 00:23:07,359
Gracias, papá.

284
00:23:16,747 --> 00:23:17,747
¿Te gusta?

285
00:23:33,192 --> 00:23:34,192
Priya!

286
00:23:36,138 --> 00:23:36,933
La comida está lista.

287
00:23:36,958 --> 00:23:37,850
¿Comemos?

288
00:23:37,875 --> 00:23:38,375
Vale, cuñada.

289
00:23:38,375 --> 00:23:39,034
Ya vuelvo.

290
00:23:57,432 --> 00:23:58,116
¡Dinesh!

291
00:23:58,141 --> 00:23:58,745
¿Sí, cuñada?

292
00:23:59,332 --> 00:24:01,292
No me confundas.

293
00:24:01,445 --> 00:24:03,620
Has estado cabalgando
los faldones del abrigo de tu hermano.

294
00:24:05,291 --> 00:24:06,416
Las cosas ya no son iguales...

295
00:24:07,416 --> 00:24:07,987
¿Entiendes?

296
00:24:08,387 --> 00:24:09,565
Tienes una familia.

297
00:24:09,987 --> 00:24:11,409
Tendrás un hijo mañana.

298
00:24:14,257 --> 00:24:17,424
Puedes dirigir tu familia sólo si tienes un
empleo y ganancias.

299
00:24:18,315 --> 00:24:20,810
dime cuanto tiempo tienes
¿Vas a sobrevivir así?

300
00:24:23,070 --> 00:24:25,411
No creas que hablé así en tu
cumpleaños.

301
00:24:25,916 --> 00:24:28,115
Tenía ganas de decirte eso...

302
00:25:00,914 --> 00:25:03,013
creo que lo que mi
La cuñada dice que tiene razón.

303
00:25:03,195 --> 00:25:04,591
No puedo ser así para siempre.

304
00:25:04,703 --> 00:25:05,703
Necesito hacer algo.

305
00:25:06,802 --> 00:25:07,760
¿Qué vas a hacer?

306
00:25:08,455 --> 00:25:10,333
De ahora en adelante... ¿De ahora en adelante?

307
00:25:11,423 --> 00:25:13,673
A partir de ahora he decidido
ser un matón como ustedes.

308
00:25:14,043 --> 00:25:15,001
Estás bromeando ?

309
00:25:15,395 --> 00:25:17,555
Tu hermano no lo hará
incluso déjame hablar contigo..

310
00:25:17,785 --> 00:25:19,086
¿Y quieres que sea como yo de matón?

311
00:25:21,791 --> 00:25:24,185
Eres un novato total. ahora
¿quieres ser un matón?

312
00:25:24,224 --> 00:25:27,742
Llévame contigo la próxima vez y
verás si soy novato o profesional

313
00:25:27,843 --> 00:25:29,180
Sí, sí, ya veremos

314
00:25:40,231 --> 00:25:41,356
Ni siquiera sabemos quién
fue!

315
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Íbamos en el vehículo.

316
00:25:42,622 --> 00:25:43,638
De repente sale un cuchillo

317
00:25:43,981 --> 00:25:44,523
Aquí mismo..

318
00:25:45,414 --> 00:25:46,646
Mi hermano estaba sentado en el
atrás—

319
00:25:46,723 --> 00:25:48,193
¿Y si le pasara algo?

320
00:25:49,661 --> 00:25:51,036
Supongo que es Kumar...

321
00:25:51,513 --> 00:25:53,443
Estaba tan enojado conmigo,
En su lugar, intentó matarte.

322
00:25:55,470 --> 00:25:56,461
No creo que sea él.

323
00:25:56,486 --> 00:25:57,958
Después de asesinar al concejal

324
00:25:57,984 --> 00:25:59,625
Se quedó callado durante los últimos 3 años.

325
00:25:59,726 --> 00:26:01,430
No creo que hubiera hecho esto.

326
00:26:02,351 --> 00:26:03,492
si no es el?

327
00:26:03,625 --> 00:26:04,351
his brother ?

328
00:26:04,734 --> 00:26:05,541
bhai..

329
00:26:05,614 --> 00:26:06,375
¿Cuál es su nombre?

330
00:26:07,119 --> 00:26:07,536
Jagán.

331
00:26:07,883 --> 00:26:08,406
Sí...

332
00:26:08,875 --> 00:26:09,891
¿Y si su hermano... lo hubiera hecho?

333
00:26:11,829 --> 00:26:12,875
No creo que sea él también.

334
00:26:13,023 --> 00:26:14,891
Creo que debería ser otra persona.

335
00:26:15,341 --> 00:26:16,625
Si llego a saber quién hizo esto...

336
00:26:16,838 --> 00:26:17,555
les mostraré..

337
00:26:18,531 --> 00:26:19,859
Está bien hermano, me iré ahora.

338
00:26:21,219 --> 00:26:21,883
maní..

339
00:26:22,132 --> 00:26:23,516
el que intentó
¿Delatarnos a la policía?

340
00:26:23,615 --> 00:26:24,453
Esa Jeeva..

341
00:26:24,703 --> 00:26:26,117
el esta escondido en
la roca Karungal..

342
00:26:26,281 --> 00:26:27,122
Mátalo.

343
00:26:28,166 --> 00:26:29,246
Tengo algo de trabajo.

344
00:26:29,271 --> 00:26:30,333
¿podrías cuidar de?
¿Eso con alguien más?

345
00:26:31,791 --> 00:26:32,310
Está bien..

346
00:26:32,375 --> 00:26:33,036
tu vas.

347
00:26:33,083 --> 00:26:33,880
Yo me encargaré de ello.

348
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Está bien, hermano.

349
00:26:47,810 --> 00:26:48,716
veras

350
00:26:48,771 --> 00:26:50,357
Sí, sí, ya veremos

351
00:26:57,286 --> 00:26:57,810
Dime, hermano.

352
00:26:57,835 --> 00:26:58,513
Kara...

353
00:26:58,755 --> 00:26:59,685
donde estas?

354
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Estoy en nuestro lugar solo hermano.

355
00:27:01,603 --> 00:27:02,443
¿Qué te pasa, hermano?

356
00:27:03,482 --> 00:27:04,258
Tengo un pequeño trabajo.

357
00:27:04,283 --> 00:27:05,226
¿Lo harás?

358
00:27:05,632 --> 00:27:06,382
Claro, hermano.

359
00:27:06,540 --> 00:27:08,289
Conoces a Jeeva... ¿verdad?

360
00:27:25,825 --> 00:27:27,450
Hermano, un té.

361
00:27:33,583 --> 00:27:34,318
Puedes hacerlo, ¿verdad?

362
00:27:34,689 --> 00:27:35,648
Sí, puedo hacerlo, hermano.

363
00:27:36,130 --> 00:27:37,505
Puedo enmarcarlo como un suicidio,
hermano.

364
00:27:37,716 --> 00:27:38,555
¿Es seguro?

365
00:27:39,344 --> 00:27:40,666
Sí, puedo hacerlo de forma segura.

366
00:27:40,666 --> 00:27:41,833
No vayas solo.

367
00:27:41,875 --> 00:27:42,916
Lleva a tus amigos contigo.

368
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
Está bien, hermano.

369
00:28:06,828 --> 00:28:07,969
Hermano, cancela el té.

370
00:28:47,486 --> 00:28:49,653
Si tu hermano se entera que estás
Aquí, ¿qué pasa entonces?

371
00:28:49,678 --> 00:28:51,016
Sólo si se entera...
Nos ocuparemos de ello entonces.

372
00:32:21,978 --> 00:32:23,169
Déjame

373
00:32:41,736 --> 00:32:43,318
¿Por qué intentaste matarme?

374
00:32:43,517 --> 00:32:44,294
Dime

375
00:32:46,648 --> 00:32:47,513
te diré

376
00:32:48,196 --> 00:32:49,349
te diré

377
00:32:50,093 --> 00:32:53,009
Me dieron dinero y me pidieron que te matara.

378
00:32:53,489 --> 00:32:54,364
lo hice

379
00:32:55,262 --> 00:32:56,179
eso es todo lo que sé

380
00:32:56,679 --> 00:32:57,716
no se nada mas

381
00:32:59,216 --> 00:33:00,299
¿Quién te pidió que me mataras?

382
00:33:01,369 --> 00:33:01,828
Dime

383
00:33:02,406 --> 00:33:02,947
lo juro....

384
00:33:02,972 --> 00:33:04,708
te juro que no lo sé

385
00:33:12,493 --> 00:33:13,396
te diré

386
00:33:14,270 --> 00:33:15,107
te diré

387
00:33:15,507 --> 00:33:16,365
Su nombre es

388
00:33:16,812 --> 00:33:17,943
Lokesh

389
00:33:20,383 --> 00:33:21,740
Él viene a menudo...

390
00:33:21,765 --> 00:33:26,180
Él me proporcionará
los detalles del objetivo. matar

391
00:33:27,463 --> 00:33:28,370
El trabajo...

392
00:33:28,417 --> 00:33:29,596
Si termino mi trabajo,

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,695
recibiré el pago

394
00:33:30,720 --> 00:33:36,518
Pero no conozco los detalles de la persona.
quien le da el trabajo

395
00:33:37,208 --> 00:33:39,793
¿Qué más sabes sobre esto?

396
00:33:39,818 --> 00:33:45,310
te juro que no sé nada más

397
00:33:45,523 --> 00:33:46,814
Déjame

398
00:33:57,077 --> 00:33:57,702
Oye..

399
00:33:58,325 --> 00:33:59,219
sujetarlo.

400
00:34:05,314 --> 00:34:06,356
Espera, espera

401
00:34:06,387 --> 00:34:07,762
Su teléfono se deslizó

402
00:34:28,195 --> 00:34:29,375
¿Quién es este Lokesh?

403
00:34:29,736 --> 00:34:30,445
El trato de matarte

404
00:34:30,470 --> 00:34:32,000
y él está intentando rata
¿Avisarme a la policía?

405
00:34:32,083 --> 00:34:33,281
¿De dónde vino?

406
00:34:33,306 --> 00:34:35,350
Él vendrá al parque a las 5 pm.

407
00:34:35,375 --> 00:34:36,531
Si vamos allí. sabremos quién es.

408
00:34:36,942 --> 00:34:38,359
¿Recibiste algún otro mensaje?

409
00:34:39,273 --> 00:34:40,476
No, no recibí ningún mensaje.

410
00:34:40,976 --> 00:34:41,547
maní..

411
00:34:42,336 --> 00:34:43,708
Encuéntralo y mátalo.

412
00:34:43,733 --> 00:34:44,375
Está bien hermano

413
00:34:44,400 --> 00:34:45,483
Tengo que ir a la reunión del partido.

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,250
Vuelvo enseguida.

415
00:34:49,877 --> 00:34:50,877
enciende el auto

416
00:34:56,536 --> 00:34:57,221
Oye... Karan...

417
00:34:57,292 --> 00:34:57,823
¡Sí hermano!

418
00:34:58,088 --> 00:34:58,880
ven aquí.

419
00:35:01,496 --> 00:35:02,079
Dime, hermano.

420
00:35:02,784 --> 00:35:03,667
Este es su teléfono, ¿verdad?

421
00:35:03,708 --> 00:35:04,315
Sí, hermano.

422
00:35:04,375 --> 00:35:04,878
Dámelo.

423
00:35:09,880 --> 00:35:11,247
¿A quién llevaste contigo?

424
00:35:11,466 --> 00:35:13,622
Fui solo.

425
00:35:16,219 --> 00:35:16,844
Está bien, vete.

426
00:36:04,997 --> 00:36:06,075
Hola Murugesa

427
00:36:06,100 --> 00:36:08,044
¿Estás recibiendo tu parte semanal?
del dinero del soborno en la estación?

428
00:36:11,741 --> 00:36:12,657
Saludos señora.

429
00:36:13,054 --> 00:36:15,279
¿Eres el nuevo inspector de nuestra zona?

430
00:36:16,035 --> 00:36:17,243
Debes haber oído hablar de mí.

431
00:36:17,415 --> 00:36:18,599
Tengo control sobre esta área.

432
00:36:18,913 --> 00:36:19,904
Dime si necesitas algo.

433
00:36:20,099 --> 00:36:21,875
Murugesan, ¿conseguiste
the sign from the minister?

434
00:36:21,900 --> 00:36:22,683
Sí, señora.

435
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
Entonces, nuestro trabajo aquí está hecho ¿verdad?

436
00:36:24,191 --> 00:36:25,933
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?

437
00:36:25,958 --> 00:36:26,711
Ven y enciende el vehículo.

438
00:36:30,671 --> 00:36:31,661
Señor, por favor.

439
00:36:55,083 --> 00:36:56,791
ella vino aquí para ganarse la vida

440
00:36:57,181 --> 00:36:58,723
Mira como nos falta el respeto..

441
00:36:59,707 --> 00:37:00,624
¿Le decimos a nuestro señor...?

442
00:37:00,833 --> 00:37:02,208
y transferirla a otra zona?

443
00:37:02,829 --> 00:37:03,621
déjala

444
00:37:04,176 --> 00:37:05,801
Una vez que consiga un ascenso al puesto más alto.

445
00:37:06,166 --> 00:37:07,687
Ella todavía nos estará saludando.

446
00:37:09,445 --> 00:37:10,117
Venir.

447
00:37:59,445 --> 00:37:59,903
Jefe...

448
00:38:00,259 --> 00:38:01,676
te pedimos que dieras
el contrato de alimentos a nosotros.

449
00:38:01,712 --> 00:38:02,754
en lugar de eso, se lo diste.

450
00:38:03,085 --> 00:38:05,226
Ahora, cuatro personas son
muerto despues de comer esa comida..

451
00:38:05,833 --> 00:38:07,266
No cuentes tus historias inventadas aquí.

452
00:38:07,476 --> 00:38:08,406
Lo sabemos todo.

453
00:38:08,695 --> 00:38:10,344
Mataste a cuatro personas.
Sólo por un contrato.

454
00:38:10,445 --> 00:38:12,164
y recibí informes falsos del médico,

455
00:38:12,203 --> 00:38:13,859
Actuando como si tu
no hizo nada malo

456
00:38:14,070 --> 00:38:14,583
hermano..

457
00:38:15,078 --> 00:38:16,562
No digas tonterías.

458
00:38:17,008 --> 00:38:18,208
¿Qué sabes de política?

459
00:38:18,633 --> 00:38:19,927
No sé de política.

460
00:38:20,013 --> 00:38:23,266
Pero se que barato
Cosas que harás por la política.

461
00:38:23,414 --> 00:38:24,516
¿Sabes con quién estás hablando?

462
00:38:24,623 --> 00:38:25,058
¿Qué?

463
00:38:25,083 --> 00:38:25,766
Insultante.. Mi hermano..

464
00:38:25,791 --> 00:38:26,791
hermano es justo.

465
00:38:26,816 --> 00:38:28,404
Estás hablando demasiado.

466
00:38:30,367 --> 00:38:30,844
Oye...

467
00:38:30,885 --> 00:38:32,600
Deja de gritar...

468
00:38:32,625 --> 00:38:33,612
si actuamos
como ellos, no somos mejores.

469
00:38:33,637 --> 00:38:34,370
Tranquilizarse. ¡Todos!

470
00:38:39,088 --> 00:38:41,394
No cruces tus límites

471
00:38:41,419 --> 00:38:42,266
Así hablo con los imbéciles.

472
00:38:42,297 --> 00:38:42,583
Hermano,

473
00:38:42,625 --> 00:38:43,513
déjame matarlo

474
00:38:44,133 --> 00:38:46,380
Estás hablando demasiado...

475
00:38:49,108 --> 00:38:50,101
Siéntate...

476
00:38:50,126 --> 00:38:51,041
Siéntate...

477
00:38:51,672 --> 00:38:53,615
No saldrás vivo de aquí.

478
00:38:53,786 --> 00:38:54,558
mataré a todos

479
00:38:54,583 --> 00:38:55,458
No toleraremos esto.

480
00:39:16,513 --> 00:39:16,930
Hola.

481
00:39:41,218 --> 00:39:41,669
¡Dime, hermano!

482
00:39:43,028 --> 00:39:43,750
¿Qué pasó, Maní?

483
00:39:44,333 --> 00:39:45,255
Nadie ha venido aquí todavía.

484
00:39:45,849 --> 00:39:47,427
Creo que fue alertado.

485
00:39:47,599 --> 00:39:48,825
El teléfono está apagado, hermano.

486
00:39:49,193 --> 00:39:50,396
Está bien, nos encargaremos de ello.

487
00:39:50,770 --> 00:39:51,728
el no puede escapar

488
00:39:52,122 --> 00:39:53,500
Esperaremos a este candidato.
anuncios que terminarán

489
00:39:54,349 --> 00:39:55,445
Vienes a la oficina.

490
00:39:55,583 --> 00:39:56,445
Hay mucho trabajo.

491
00:39:56,906 --> 00:39:57,422
Bueno.

492
00:39:58,228 --> 00:39:59,500
Está bien, hermano.

493
00:40:10,919 --> 00:40:11,461
¿Qué está pasando hermano?

494
00:40:11,660 --> 00:40:13,035
Escuché que había algunos
problema en la reunión.

495
00:40:13,585 --> 00:40:15,237
Parece que Jagan bro se puso agresivo.

496
00:40:15,682 --> 00:40:16,854
¿Habrá algún problema, hermano?

497
00:40:17,112 --> 00:40:17,625
¡Ey!

498
00:40:17,792 --> 00:40:18,440
Déjalo.

499
00:40:18,465 --> 00:40:19,424
Yo me encargaré de ello.

500
00:40:19,716 --> 00:40:20,766
Fui a la oficina del partido, hermano.

501
00:40:20,791 --> 00:40:21,182
Sí.

502
00:40:21,706 --> 00:40:24,182
Tengo que saber que seguramente conseguirás el asiento.

503
00:40:24,503 --> 00:40:25,182
¿Lo es?

504
00:40:25,315 --> 00:40:26,456
Es algo bueno, ¿no?

505
00:40:27,370 --> 00:40:27,971
hermano...

506
00:40:28,298 --> 00:40:31,151
no nos olvides cuando
obtienes la publicación.

507
00:40:31,445 --> 00:40:31,903
Oye,

508
00:40:32,221 --> 00:40:33,338
Yo cuidaré de ti.

509
00:40:33,659 --> 00:40:35,370
¿Por qué estás hablando de eso ahora?

510
00:40:35,651 --> 00:40:36,456
Está bien, hermano.

511
00:40:36,542 --> 00:40:37,916
Tengo algo de trabajo.

512
00:40:38,125 --> 00:40:38,791
Te llamaré más tarde.

513
00:40:38,968 --> 00:40:39,384
colgar.

514
00:42:12,297 --> 00:42:12,750
Oye,

515
00:42:12,969 --> 00:42:13,625
Ven rápido.

516
00:42:18,086 --> 00:42:18,859
Oye...

517
00:42:18,910 --> 00:42:19,266
ve despacio.

518
00:42:19,291 --> 00:42:20,187
Dime, Selvam.

519
00:42:20,486 --> 00:42:21,430
¿Has vuelto a la ciudad?

520
00:42:21,804 --> 00:42:23,721
Acabo de llegar esta mañana.

521
00:42:24,417 --> 00:42:25,141
Entonces...

522
00:42:25,166 --> 00:42:26,112
¿Sabes el asunto?

523
00:42:27,424 --> 00:42:29,345
Kumar está siendo elegido como candidato.

524
00:42:29,370 --> 00:42:31,250
El hermano Shiva está totalmente enojado.

525
00:42:31,640 --> 00:42:33,362
Voy a la oficina de Siva hermano.

526
00:42:33,750 --> 00:42:34,370
Yo me encargaré de ello.

527
00:42:36,591 --> 00:42:38,549
No tuviste la oportunidad de planchar esta camisa.

528
00:42:42,679 --> 00:42:43,887
Esta noche llegaré tarde.

529
00:42:43,912 --> 00:42:45,104
Comes y duermes.

530
00:42:46,120 --> 00:42:46,666
Adiós..

531
00:42:46,691 --> 00:42:47,432
Adiós..

532
00:43:01,541 --> 00:43:02,057
Balú..

533
00:43:02,831 --> 00:43:03,721
mantenlo dentro.

534
00:43:09,083 --> 00:43:10,500
Se ha anunciado la fecha de las elecciones.

535
00:43:11,703 --> 00:43:13,078
Antes de la fecha límite
para presentar la nominación.

536
00:43:13,502 --> 00:43:15,586
¡Necesitamos matar a Kumar!

537
00:43:15,906 --> 00:43:17,072
Hermano, tómatelo con calma.

538
00:43:17,097 --> 00:43:18,721
no creo esto
sería el momento adecuado

539
00:43:18,916 --> 00:43:21,221
he estado trabajando
para este partido durante 12 años?

540
00:43:21,778 --> 00:43:22,695
Han olvidado todo eso.

541
00:43:22,746 --> 00:43:23,963
Simplemente le entregaron el asiento.

542
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
todo por cuatro discursos elogiados
hizo en el escenario.

543
00:43:27,000 --> 00:43:28,125
Los aplausos fueron falsos...

544
00:43:28,166 --> 00:43:30,375
todos eran nuestra multitud pagada
¿Quién vino por el licor y el biryani?

545
00:43:30,825 --> 00:43:32,458
Sin saber nada de esto.

546
00:43:32,500 --> 00:43:33,416
Ellos dieron....

547
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
¿Por qué te pones tenso ahora?

548
00:43:34,946 --> 00:43:36,833
¡Nadie va a votar por él!

549
00:43:37,208 --> 00:43:38,916
¿Sabes quién está en contra de él?

550
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
del Partido gobernante??

551
00:43:40,361 --> 00:43:41,247
Mortífago.

552
00:43:41,500 --> 00:43:43,125
Tira dinero para las elecciones.

553
00:43:43,305 --> 00:43:45,169
Ni siquiera obtendrá 10 votos en su contra.

554
00:43:45,195 --> 00:43:46,153
¡Relájate hermano!

555
00:43:47,318 --> 00:43:48,177
No se trata de eso, Mani.

556
00:43:48,669 --> 00:43:50,396
Vi todos sus carteles y
Acaparamiento flexible mientras viene

557
00:43:51,015 --> 00:43:52,177
Eso realmente me molesta

558
00:43:52,208 --> 00:43:53,291
Bien, ahora en caso de que hayas matado a Kumar.

559
00:43:53,500 --> 00:43:55,083
Y digamos que la fiesta
te convierte en el candidato.

560
00:43:55,333 --> 00:43:56,833
¿Crees que puedes ganarle a Moorthy?

561
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
Está dispuesto a pagar 5.000 rupias por una votación.

562
00:43:59,125 --> 00:44:00,872
Si crees sólo en el
dinero de marihuana, alcohol

563
00:44:00,990 --> 00:44:02,997
Litera de gasolina, ilegal
Arbitraje y otros...

564
00:44:03,041 --> 00:44:05,891
...no podrás hacer nada.

565
00:44:05,916 --> 00:44:07,208
Hay tantos otros negocios
podemos ganar dinero.

566
00:44:07,208 --> 00:44:09,766
gastarlo para las elecciones y
muéstrale tu dinero por igual.

567
00:44:09,791 --> 00:44:12,125
Cuando Kumar pierde en estas elecciones Mal...

568
00:44:12,150 --> 00:44:13,250
el partido va a llamar

569
00:44:13,250 --> 00:44:15,846
y hacerte el candidato en las próximas elecciones

570
00:44:15,909 --> 00:44:16,781
Ya veremos entonces.

571
00:44:16,806 --> 00:44:17,830
Hasta entonces tenga paciencia.

572
00:44:19,314 --> 00:44:19,939
¿Qué es ahora Mani?

573
00:44:20,414 --> 00:44:21,330
no eres como antes

574
00:44:21,914 --> 00:44:23,526
¿Te has aburrido de matar?

575
00:44:24,917 --> 00:44:26,018
Nada de eso, hermano.

576
00:44:26,562 --> 00:44:27,924
Sólo digo lo que siento.

577
00:44:28,903 --> 00:44:29,885
Es tu deseo.

578
00:44:30,207 --> 00:44:31,674
Entonces has decidido no hacerlo.

579
00:44:32,565 --> 00:44:33,458
Está bien, déjalo. Yo me ocuparé.

580
00:44:34,015 --> 00:44:35,628
Está bien, hermano. yo no
Creo que me escucharás.

581
00:44:35,653 --> 00:44:36,424
Haz lo que quieras.

582
00:45:03,281 --> 00:45:03,875
Hermano..

583
00:45:04,289 --> 00:45:06,247
Karan, hay un gran plan.

584
00:45:06,875 --> 00:45:08,333
Llama a nuestros chicos.

585
00:45:08,333 --> 00:45:11,211
Tráelos al cobertizo
cerca del puente roto.

586
00:45:11,750 --> 00:45:12,648
Está bien, hermano.

587
00:45:21,910 --> 00:45:23,160
Oye, intenta entender

588
00:45:23,187 --> 00:45:24,270
esto es algo grande.

589
00:45:24,295 --> 00:45:25,183
No puedo arriesgarte

590
00:45:25,208 --> 00:45:26,458
y no puedo llevarte allí..

591
00:45:26,483 --> 00:45:27,891
volver a casa

592
00:45:27,916 --> 00:45:28,666
¿De qué se trata?

593
00:45:28,691 --> 00:45:29,208
oye..

594
00:45:29,208 --> 00:45:30,500
¿Cuál es tu problema?

595
00:45:30,500 --> 00:45:31,875
deja de actuar como un niño.

596
00:45:31,916 --> 00:45:33,995
Siguiéndome a todas partes y regañando

597
00:45:34,020 --> 00:45:35,776
La última vez tu
hermano tenía una duda sobre ti.

598
00:45:35,801 --> 00:45:37,708
Dicen que es algo grande.

599
00:45:37,708 --> 00:45:38,885
Definitivamente estará allí.

600
00:45:39,206 --> 00:45:40,458
Será un problema. Dejar.

601
00:45:40,458 --> 00:45:41,458
Está bien, iremos allí.

602
00:45:41,500 --> 00:45:42,541
no vendré
si mi hermano está ahí.

603
00:45:42,583 --> 00:45:44,195
De lo contrario tienes
para llevarme allí.

604
00:46:08,633 --> 00:46:09,211
selvam

605
00:46:09,791 --> 00:46:10,625
Mani...

606
00:46:10,625 --> 00:46:11,547
¿Dónde estabas?

607
00:46:11,788 --> 00:46:13,641
Entregué el auto para el servicio
y caminando de regreso a casa

608
00:46:14,087 --> 00:46:14,629
sube,

609
00:46:14,654 --> 00:46:15,867
voy por tu casa

610
00:46:15,961 --> 00:46:16,891
te dejará

611
00:46:21,562 --> 00:46:23,258
¿Viste a Siva hermano?

612
00:46:34,031 --> 00:46:35,501
¿Todos vinieron?

613
00:46:35,526 --> 00:46:36,541
todos están aquí Karan..

614
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
Parece que Hari estaba atado...

615
00:46:37,583 --> 00:46:38,159
así que no pudo hacerlo

616
00:46:38,417 --> 00:46:39,354
¿Qué le pasa?

617
00:46:39,651 --> 00:46:41,526
Él siempre no se presenta.

618
00:46:43,694 --> 00:46:45,690
Mani, ¿dónde estás?
pasando por mi casa?

619
00:46:46,970 --> 00:46:48,276
Voy a la oficina de pasaportes.

620
00:46:48,827 --> 00:46:49,452
¿Pasaporte?

621
00:46:49,682 --> 00:46:50,409
¿Para ti?

622
00:46:50,674 --> 00:46:51,628
Para mi hermano.

623
00:46:52,128 --> 00:46:53,471
Estuvo desempleado todos estos días.

624
00:46:53,663 --> 00:46:54,792
Ahora que se casó.

625
00:46:56,343 --> 00:46:58,968
Si lo enviamos al extranjero con su
esposa obteniendoles el pasaporte

626
00:46:59,250 --> 00:47:00,791
Allí podrá conseguir algún trabajo.

627
00:47:01,806 --> 00:47:03,015
y establecerme allí.

628
00:47:03,442 --> 00:47:04,067
Sí, Maní.

629
00:47:04,441 --> 00:47:06,044
Nuestra vida se ha arruinado siendo matones.

630
00:47:06,788 --> 00:47:08,246
Al menos que sea feliz allí.

631
00:47:09,958 --> 00:47:11,250
Después de que Dinesh se fuera al extranjero,

632
00:47:11,291 --> 00:47:12,711
He decidido dejar este trabajo.

633
00:47:13,664 --> 00:47:15,101
Tomé estos asesinatos
cuando tenía 12 años.

634
00:47:15,250 --> 00:47:16,541
No puedo detenerlo hasta ahora.

635
00:47:16,859 --> 00:47:18,875
Tengo que eliminarlo poco a poco pero con seguridad.

636
00:47:20,174 --> 00:47:22,041
Por eso, incluso si Siva da un trabajo,

637
00:47:22,041 --> 00:47:23,870
Estoy tratando de ignorarlos
dando malas razones

638
00:48:45,235 --> 00:48:46,402
el es sekar

639
00:48:47,720 --> 00:48:49,220
20 muertes hasta ahora

640
00:48:49,377 --> 00:48:50,893
Todos son peces gordos

641
00:48:51,141 --> 00:48:52,427
no me perdí ninguno

642
00:48:54,448 --> 00:48:55,878
sabia que esto pasaria

643
00:48:56,266 --> 00:48:57,870
Por eso le pregunté
para vigilar a Kumar

644
00:48:58,859 --> 00:49:00,192
resultó ser algo bueno

645
00:49:00,476 --> 00:49:02,601
Sekar te contará cuál es el plan

646
00:49:05,992 --> 00:49:09,266
Seguimos a Kumar durante
2 meses y supe que...

647
00:49:10,012 --> 00:49:12,430
Tiene entre 8 y 10 personas dondequiera que vaya.

648
00:49:13,541 --> 00:49:15,844
Pero el único lugar al que va solo es...

649
00:49:16,898 --> 00:49:18,000
La casa de Bharathi Nagar

650
00:49:19,008 --> 00:49:20,666
Cuando preguntamos por la casa

651
00:49:21,400 --> 00:49:23,359
...era el ex concejal Ravi

652
00:49:23,953 --> 00:49:25,305
..casa del conductor

653
00:49:26,195 --> 00:49:27,680
Hace 3 años,

654
00:49:28,663 --> 00:49:30,246
Kumar mató a Ravi

655
00:49:30,703 --> 00:49:32,833
También mató a su conductor.

656
00:49:32,858 --> 00:49:34,346
para borrar el testigo

657
00:49:35,378 --> 00:49:38,417
Luego tuvo una aventura con su esposa.

658
00:49:39,221 --> 00:49:40,698
y siguió visitando la casa

659
00:49:42,167 --> 00:49:43,792
Ese es el lugar correcto para matarlo.

660
00:49:44,393 --> 00:49:47,393
no hay cámaras de circuito cerrado de televisión
o perros de los que preocuparse

661
00:49:47,463 --> 00:49:48,581
Todo claro

662
00:49:51,815 --> 00:49:52,635
Kumar....

663
00:49:53,245 --> 00:49:54,346
Exactamente a las 11 en punto

664
00:49:55,010 --> 00:49:56,378
llegará a la casa

665
00:50:02,776 --> 00:50:04,125
Cuando llega a la casa,

666
00:50:04,150 --> 00:50:06,208
Él enviará a sus 2 personas.

667
00:50:11,003 --> 00:50:13,792
La puerta siempre estará
abierto cuando llegue.

668
00:50:14,151 --> 00:50:16,747
Cerrará la puerta cuando entre.

669
00:50:17,099 --> 00:50:20,466
Si tocamos la puerta, será alertado.

670
00:50:21,005 --> 00:50:22,700
el siempre lleva un arma

671
00:50:23,599 --> 00:50:24,974
Entonces, el lugar correcto para nosotros.

672
00:50:25,458 --> 00:50:29,791
es el lugar entre el camino y la casa

673
00:50:30,318 --> 00:50:31,365
matar a kumar

674
00:50:32,583 --> 00:50:34,169
El camino y la casa no están muy lejos.

675
00:50:34,442 --> 00:50:35,900
El grupo de Kumar desde el coche.

676
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
no debe estar lejos de la casa

677
00:50:38,294 --> 00:50:39,927
asigna dos personas para que los vigilen

678
00:50:41,041 --> 00:50:42,013
hoy es viernes

679
00:50:42,833 --> 00:50:45,279
Kumar definitivamente vendrá a esa casa.

680
00:50:46,943 --> 00:50:48,083
Una vez ejecutado el Plan,

681
00:50:48,108 --> 00:50:51,125
Sekar decidirá qué hacer

682
00:50:51,825 --> 00:50:52,325
¿Qué?

683
00:50:52,763 --> 00:50:54,146
¿Estás escuchando todo?

684
00:51:05,505 --> 00:51:06,666
Está bien, veamos

685
00:51:06,918 --> 00:51:07,793
Mani, ven a casa,

686
00:51:07,818 --> 00:51:08,700
vamos a almorzar

687
00:51:09,166 --> 00:51:09,541
No...

688
00:51:09,625 --> 00:51:10,419
I'll come another day

689
00:51:11,805 --> 00:51:12,516
Está bien

690
00:51:18,666 --> 00:51:20,794
Mi papá ha venido, vendré más tarde.

691
00:51:20,819 --> 00:51:21,229
Adiós

692
00:51:25,270 --> 00:51:27,450
Soy el primer enemigo de Kumar.

693
00:51:27,695 --> 00:51:30,466
Entonces, la policía
Interrógame si muere.

694
00:51:31,966 --> 00:51:33,497
Si me cobran en este momento,

695
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
No me harán candidato

696
00:51:35,833 --> 00:51:37,677
Entonces me esconderé en el mar al anochecer.

697
00:51:39,240 --> 00:51:41,185
Entonces puedo demostrarle a la policía que no lo era.
incluso en la zona.

698
00:51:41,450 --> 00:51:44,674
con la señal móvil de la zona

699
00:51:46,510 --> 00:51:51,250
Más importante aún, si su
El plan falla y te arrestan...

700
00:51:51,776 --> 00:51:54,198
debería hacerlo
sea libre de organizar su fianza

701
00:51:54,784 --> 00:51:56,651
Todo el mundo debería apagar su teléfono.

702
00:51:59,020 --> 00:51:59,937
terminarlo apropiadamente

703
00:51:59,962 --> 00:52:00,456
Está bien, hermano

704
00:52:10,948 --> 00:52:11,875
Oye...

705
00:52:11,875 --> 00:52:13,500
No vayas solo a ningún lado...

706
00:52:13,541 --> 00:52:14,354
quédate conmigo

707
00:52:25,580 --> 00:52:27,997
Oye, haz un poco de curry de pescado fresco.

708
00:52:29,557 --> 00:52:31,112
Agrega algunos sabores con más chile en polvo.

709
00:53:12,333 --> 00:53:13,471
¿Por qué no apareció todavía?

710
00:53:14,379 --> 00:53:15,087
Oye,

711
00:53:15,596 --> 00:53:17,135
Definitivamente vendrá ¡¡Espera!!

712
00:53:34,260 --> 00:53:36,135
Nadie cierra bien la puerta...

713
00:53:37,968 --> 00:53:38,801
Cuñado..

714
00:53:39,388 --> 00:53:41,174
Dinesh aún no ha vuelto a casa.

715
00:53:41,417 --> 00:53:43,284
Su teléfono está apagado

716
00:53:43,797 --> 00:53:45,213
¿Te dijo algo?

717
00:53:45,838 --> 00:53:46,987
él no me dijo nada

718
00:53:48,184 --> 00:53:49,807
Debe haber ido a
el cine con sus amigos

719
00:53:50,010 --> 00:53:50,526
el vendra

720
00:53:51,932 --> 00:53:54,302
No, cuñado, él lo haría.
Nunca te vayas sin informarme.

721
00:53:55,000 --> 00:53:56,818
Su teléfono no está disponible desde la tarde.

722
00:53:57,404 --> 00:53:58,935
Tengo miedo, cuñado.

723
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
¡Oye, ella está insistiendo mucho!

724
00:54:02,380 --> 00:54:03,833
Incluso, su teléfono se apagó...

725
00:54:04,500 --> 00:54:05,916
Debe estar en la casa de una de sus amigas.

726
00:54:06,166 --> 00:54:07,333
Ve a ver cómo está

727
00:54:07,728 --> 00:54:08,937
y tráelo de vuelta pronto..

728
00:54:18,208 --> 00:54:18,791
Hari..

729
00:54:18,829 --> 00:54:19,896
¿Viste a Dinesh por alguna parte?

730
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Está bien, llámame si lo ves.

731
00:54:44,697 --> 00:54:45,572
¿Qué, Maní?

732
00:54:45,697 --> 00:54:46,490
¿Por qué estás aquí a esta hora?

733
00:54:47,445 --> 00:54:48,611
¿Viste a mi hermano en alguna parte?

734
00:54:48,759 --> 00:54:49,343
No...

735
00:54:49,500 --> 00:54:50,250
¿Qué pasó?

736
00:54:50,250 --> 00:54:52,161
Él no ha vuelto a casa todavía

737
00:54:52,614 --> 00:54:53,833
Además, su teléfono está apagado.

738
00:54:55,212 --> 00:54:56,513
¿Conoces la casa de Karan?

739
00:54:56,896 --> 00:54:58,435
esta cerca

740
00:54:58,849 --> 00:54:59,791
Bien, ¿vamos allí?

741
00:54:59,791 --> 00:55:00,101
seguro

742
00:55:21,474 --> 00:55:22,141
Oye

743
00:55:23,969 --> 00:55:24,844
Mira, ha venido

744
00:56:35,418 --> 00:56:36,460
Karan no está en casa...

745
00:56:37,617 --> 00:56:38,750
¿A quién intentas llamar?

746
00:56:40,533 --> 00:56:41,242
Estoy llamando a Siva hermano...

747
00:56:41,267 --> 00:56:42,109
pero no es accesible

748
00:56:42,148 --> 00:56:43,583
Esta tarde fue a la costa del mar,

749
00:56:43,608 --> 00:56:44,539
¿no lo sabes?

750
00:56:45,070 --> 00:56:46,083
¿Por qué fue hoy?

751
00:56:46,166 --> 00:56:46,984
¿Algún plan?

752
00:56:47,297 --> 00:56:48,976
Incluso yo quería preguntarte eso...

753
00:57:04,833 --> 00:57:05,367
Dime, Hari

754
00:57:05,416 --> 00:57:07,333
Tu hermano está en Bharathi Nagar.

755
00:57:07,359 --> 00:57:07,992
¿Bharati Nagar?

756
00:57:08,023 --> 00:57:08,562
si hermano

757
00:57:08,742 --> 00:57:09,187
Vale, cuelga

758
00:57:11,148 --> 00:57:12,375
¿Qué está haciendo en Bharathi Nagar?

759
00:57:12,375 --> 00:57:13,799
Ven, vamos a conocerlo.

760
01:02:38,337 --> 01:02:39,296
Selva..

761
01:02:44,351 --> 01:02:45,125
¿Qué pasó?

762
01:02:45,758 --> 01:02:47,430
Llamé a Siva desde el cuarto camino.

763
01:02:47,937 --> 01:02:49,541
Me dijo que estás aquí.

764
01:02:50,016 --> 01:02:50,789
Por eso vine.

765
01:02:51,250 --> 01:02:52,437
hermano también viene aquí.

766
01:02:53,336 --> 01:02:54,208
¿Siva hermano viene aquí?

767
01:02:54,250 --> 01:02:54,805
Sí.

768
01:02:55,476 --> 01:02:57,172
Me dijo por teléfono.

769
01:02:58,728 --> 01:02:59,270
Bueno.

770
01:02:59,458 --> 01:03:00,541
Nadie te siguió.

771
01:03:00,944 --> 01:03:01,944
¿Viniste sano y salvo?

772
01:03:02,671 --> 01:03:04,167
No. Llegué sano y salvo.

773
01:03:09,237 --> 01:03:09,737
¡hermano!

774
01:03:11,167 --> 01:03:12,291
Tengo que ir al baño.

775
01:03:12,291 --> 01:03:12,932
Oye..

776
01:03:12,957 --> 01:03:14,500
¿Sabes qué está pasando aquí?

777
01:03:14,541 --> 01:03:15,557
¿Es esto tan importante?

778
01:03:16,276 --> 01:03:17,643
Todo esto es gracias a ti.

779
01:03:17,963 --> 01:03:19,541
De lo contrario, lo habría matado.

780
01:03:20,250 --> 01:03:21,573
Después de estropearlo todo...

781
01:03:21,721 --> 01:03:22,393
Déjalo.

782
01:03:22,418 --> 01:03:23,166
el es un inocente

783
01:03:23,637 --> 01:03:24,476
Vete.

784
01:03:29,294 --> 01:03:29,544
Ir.

785
01:03:44,831 --> 01:03:45,375
¡Selvam!

786
01:03:45,448 --> 01:03:46,706
Busque velas.

787
01:04:25,875 --> 01:04:26,583
El cliente

788
01:04:26,625 --> 01:04:27,416
Estas tratando de alcanzar

789
01:04:27,458 --> 01:04:28,916
no está disponible.

790
01:04:28,916 --> 01:04:29,943
Por favor vuelve a llamar.

791
01:04:29,968 --> 01:04:30,880
oh dios..

792
01:04:44,350 --> 01:04:45,058
El cliente

793
01:04:45,083 --> 01:04:45,875
Estas tratando de alcanzar

794
01:04:45,916 --> 01:04:47,375
no está disponible.

795
01:04:47,375 --> 01:04:48,349
Por favor vuelve a llamar.

796
01:05:31,791 --> 01:05:32,308
Selvam!

797
01:05:32,333 --> 01:05:33,534
Busque velas.

798
01:06:06,185 --> 01:06:06,747
¡Ragu!

799
01:06:07,521 --> 01:06:09,013
Mantente al margen de esto a menos que quieras problemas.

800
01:06:09,740 --> 01:06:11,169
El problema es entre Jagan y yo.

801
01:09:24,875 --> 01:09:26,430
¿Qué diablos? dijiste
¡No te estaban siguiendo!

802
01:09:27,731 --> 01:09:28,731
¿Qué es esto?

803
01:09:30,202 --> 01:09:32,250
No sé cómo llegaron.

804
01:09:53,844 --> 01:09:55,320
Antes de que traiga más gente

805
01:09:56,348 --> 01:09:57,414
Necesitamos cambiar nuestro lugar

806
01:10:14,247 --> 01:10:14,830
¡Selvam!

807
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Cierre la puerta.

808
01:11:02,125 --> 01:11:03,596
¿Lo que le pasó?

809
01:11:05,353 --> 01:11:06,729
¿Por qué hiciste esto?

810
01:11:08,135 --> 01:11:08,917
Dime.

811
01:11:11,708 --> 01:11:13,284
¡¡Baja el PISTOLA!!

812
01:11:16,331 --> 01:11:17,190
Ahora

813
01:11:17,676 --> 01:11:18,643
¡¡Baja el PISTOLA!!

814
01:11:41,550 --> 01:11:42,216
Si señor...

815
01:11:42,550 --> 01:11:44,391
cuando comprobamos el
detalles del vehiculo...

816
01:11:44,445 --> 01:11:45,937
...el propietario del Vehículo es Selvam

817
01:11:48,385 --> 01:11:49,051
Si señor...

818
01:11:51,348 --> 01:11:52,609
Cambio..... Cambio....(En walkie Talkie)

819
01:11:53,841 --> 01:11:55,320
Equipo B ¿Dónde estás? (En walkie Talkie)

820
01:11:56,500 --> 01:11:58,150
No dejes ningún vehículo encendido.
esta área (En walkie Talkie)

821
01:11:58,175 --> 01:11:58,566
Está bien señor...

822
01:11:58,591 --> 01:11:59,937
¿Bloquearlos allí? (En walkie Talkie)

823
01:12:01,176 --> 01:12:01,926
¿Llegar rápido? (En walkie Talkie)

824
01:12:02,059 --> 01:12:02,719
señora..

825
01:12:03,562 --> 01:12:04,391
¿Cuánto tiempo ha pasado?

826
01:12:05,023 --> 01:12:06,008
El nombre es Ranjith señora...

827
01:12:06,091 --> 01:12:07,675
Estaba trabajando en el banco cercano.

828
01:12:08,614 --> 01:12:10,336
Mientras regresaba del banco después del trabajo...

829
01:12:10,361 --> 01:12:11,133
esto sucedió
señora..

830
01:12:11,453 --> 01:12:12,789
Creo que su ciudad natal es Madurai.

831
01:12:13,680 --> 01:12:16,773
He informado a sus padres
con el Número que figura en su DNI

832
01:12:17,625 --> 01:12:18,992
Vendrán por la mañana. señora..

833
01:12:19,773 --> 01:12:20,664
¿Lo hiciste?....

834
01:12:22,539 --> 01:12:24,156
Sólo dije que fue un accidente. Señora...

835
01:12:25,883 --> 01:12:27,508
¿Quién te informó primero?

836
01:12:27,533 --> 01:12:28,594
lo vi señora

837
01:12:28,854 --> 01:12:30,729
Lo vi cuando estaba en rondas de patrulla

838
01:12:31,797 --> 01:12:32,967
mi suposición..

839
01:12:32,992 --> 01:12:34,695
Parece una herida de bala

840
01:12:42,591 --> 01:12:44,091
¿Revisaste el circuito cerrado de televisión?

841
01:12:45,966 --> 01:12:47,383
No señora, todavía no

842
01:12:47,862 --> 01:12:49,198
¿Lo harás sólo si te lo digo?

843
01:12:49,336 --> 01:12:50,302
Ve y comprueba

844
01:12:50,409 --> 01:12:51,242
Está bien señora

845
01:13:22,724 --> 01:13:23,391
bhai

846
01:13:24,966 --> 01:13:26,669
Ya sabes, edificio antiguo.
Cerca de la cuarta carretera, ¿verdad?

847
01:13:27,341 --> 01:13:27,758
si

848
01:13:27,758 --> 01:13:28,372
ir allí

849
01:13:28,883 --> 01:13:30,216
¿Por qué vas allí a esta hora?

850
01:13:31,133 --> 01:13:33,216
Mani y Selvam intentaron matar a Jagan.

851
01:13:33,241 --> 01:13:34,763
¡Pero su plan fracasó!

852
01:13:37,068 --> 01:13:38,700
Ni siquiera me dijeron una palabra al respecto.

853
01:13:39,380 --> 01:13:41,372
Pero siguen molestando
Yo una vez que hay problema

854
01:13:51,607 --> 01:13:52,383
hacer una cosa

855
01:13:52,755 --> 01:13:54,091
Déjame ahí y..

856
01:13:54,133 --> 01:13:55,294
Sigues deambulando por esa zona.

857
01:13:56,857 --> 01:13:59,552
Si tienes dudas, dame una señal.

858
01:14:11,539 --> 01:14:12,247
Dime

859
01:14:12,940 --> 01:14:13,856
¿Por qué disparaste?

860
01:14:41,422 --> 01:14:41,797
Oye...

861
01:14:42,653 --> 01:14:43,362
No quiero eso

862
01:14:43,503 --> 01:14:44,294
Dáselo a amigo

863
01:14:44,716 --> 01:14:46,404
Él vino aquí después
mucho tiempo, cuidalo

864
01:14:46,770 --> 01:14:47,677
Oye...

865
01:14:47,857 --> 01:14:49,193
está bien...

866
01:14:49,396 --> 01:14:51,383
Ha venido después de tantos años.

867
01:14:51,550 --> 01:14:52,550
¡¡Vierte un poco más!!

868
01:14:53,435 --> 01:14:54,193
Saludos amigo!!

869
01:14:55,989 --> 01:14:56,615
Oye....

870
01:14:56,963 --> 01:14:57,463
kuti

871
01:14:57,599 --> 01:14:58,786
¿Por qué está sentado así?

872
01:14:59,841 --> 01:15:00,997
Ni siquiera preguntes sobre eso

873
01:15:01,396 --> 01:15:03,091
Ha estado llorando desde la tarde.

874
01:15:03,443 --> 01:15:04,521
Conoces a su novia Meera... ¿Verdad?

875
01:15:04,879 --> 01:15:06,296
Ella se comprometió con otra persona

876
01:15:07,349 --> 01:15:08,013
Oye

877
01:15:08,807 --> 01:15:09,935
Es sólo un amor unilateral, ¿verdad?

878
01:15:10,906 --> 01:15:12,388
¿Por qué estás
¿Sobreactuando por eso?

879
01:15:12,818 --> 01:15:14,115
Incluso si es amor unilateral

880
01:15:14,208 --> 01:15:15,216
eso tambien es un amor

881
01:15:15,685 --> 01:15:18,505
Sabes, la amaba sinceramente.

882
01:15:19,633 --> 01:15:21,075
Ayúdame a conseguirla

883
01:15:21,654 --> 01:15:22,513
por favor amigo..

884
01:15:23,161 --> 01:15:24,325
Haré todo lo que me pidas.

885
01:15:24,466 --> 01:15:25,513
te daré una idea

886
01:15:26,224 --> 01:15:28,425
Conozco una persona que vive al lado de mi casa.

887
01:15:28,591 --> 01:15:30,615
No importa lo poderoso que sea
el novio de tu novia

888
01:15:30,857 --> 01:15:34,685
Lo borrará sin dejar rastro.

889
01:15:34,786 --> 01:15:35,849
Tendrás a tu novia de vuelta

890
01:15:36,104 --> 01:15:36,520
Oye

891
01:15:37,036 --> 01:15:39,021
Sabes que bebió demasiado alcohol.

892
01:15:39,232 --> 01:15:39,841
¡¡Basta!!

893
01:15:39,841 --> 01:15:41,474
Pensé que estaba pasando por algo

894
01:15:42,029 --> 01:15:43,388
¡¡Todos nos drogamos!!

895
01:15:43,984 --> 01:15:44,984
vamos

896
01:15:45,677 --> 01:15:46,833
Oye, levántate

897
01:15:47,208 --> 01:15:47,740
ven

898
01:15:53,529 --> 01:15:54,107
Oye

899
01:15:54,333 --> 01:15:55,341
¡Amigo, toma tu bolso!

900
01:15:56,005 --> 01:15:57,193
¡Dámelo, amigo!

901
01:15:57,383 --> 01:15:58,169
Ten cuidado...

902
01:15:58,302 --> 01:15:59,568
yo me encargaré de ello

903
01:16:02,062 --> 01:16:03,608
Dejé una botella sin terminar allí...

904
01:16:03,633 --> 01:16:05,800
Bebida gratis para los afortunados.
vagabundos!! Vuelve a casa de forma segura

905
01:16:05,825 --> 01:16:06,591
yo me ocuparé

906
01:16:06,633 --> 01:16:07,108
vas con cuidado

907
01:16:07,133 --> 01:16:07,466
Adiós

908
01:16:08,279 --> 01:16:08,883
¡¡Adiós amigo!!

909
01:16:08,925 --> 01:16:09,810
Adiós

910
01:16:09,956 --> 01:16:10,664
Ten cuidado

911
01:16:13,676 --> 01:16:14,676
Basta ya de llorar..

912
01:17:34,036 --> 01:17:34,641
¡Mamá!

913
01:17:36,039 --> 01:17:37,094
Mamá.....!

914
01:17:37,385 --> 01:17:38,385
mamá

915
01:17:38,515 --> 01:17:39,633
mamá

916
01:17:42,737 --> 01:17:43,523
mamá

917
01:17:43,711 --> 01:17:44,672
Maaa

918
01:17:44,697 --> 01:17:45,383
mamá

919
01:17:45,706 --> 01:17:46,586
Mamá.....

920
01:17:50,143 --> 01:17:51,234
Mamá.....

921
01:17:54,664 --> 01:17:55,664
Mamá.....

922
01:18:28,724 --> 01:18:29,349
Oye..

923
01:18:29,984 --> 01:18:31,336
¡¡Mamá está muerta!!

924
01:18:34,094 --> 01:18:35,805
No sé cómo pasó.

925
01:18:37,663 --> 01:18:39,523
No entiendo lo que está pasando aquí.

926
01:18:40,098 --> 01:18:41,523
Por favor ven pronto.

927
01:19:05,362 --> 01:19:06,070
¡Oh, no!

928
01:19:06,984 --> 01:19:07,883
Amigo, gira la bicicleta.

929
01:19:08,008 --> 01:19:08,922
¿Por qué? ¿Dónde?

930
01:19:09,320 --> 01:19:10,828
Te lo haré saber. Gira la bicicleta.

931
01:19:10,853 --> 01:19:12,883
Todos ya han avanzado mucho.

932
01:19:13,216 --> 01:19:14,925
Por favor entiende..

933
01:19:14,925 --> 01:19:15,562
Sólo mantente en silencio..

934
01:19:15,648 --> 01:19:17,050
Debieron haber ido sólo hasta aquí.

935
01:19:17,050 --> 01:19:18,091
Podemos regresar inmediatamente.

936
01:19:18,133 --> 01:19:19,297
¿Adónde quieres que recurra?

937
01:19:20,687 --> 01:19:22,448
Te lo diré... en el camino.

938
01:19:22,820 --> 01:19:23,862
Espera, me daré la vuelta.

939
01:19:24,745 --> 01:19:25,383
Girar rápidamente

940
01:19:26,917 --> 01:19:27,362
Ir.

941
01:20:11,378 --> 01:20:12,461
Se borraron todas las pruebas, ¿verdad?

942
01:20:12,966 --> 01:20:14,333
¡Todo está claro..!

943
01:20:18,271 --> 01:20:18,786
Karan..

944
01:20:18,841 --> 01:20:19,425
Oye... oye

945
01:20:19,450 --> 01:20:20,099
detener la bicicleta

946
01:20:24,302 --> 01:20:25,435
Espera, hablaré con él.

947
01:20:28,184 --> 01:20:28,934
Hermano...

948
01:20:29,425 --> 01:20:30,318
¿Adónde vas?

949
01:20:31,406 --> 01:20:32,281
¿Dónde está mi hermano menor?

950
01:20:32,628 --> 01:20:35,224
Dinesh... viene detrás de nosotros.

951
01:20:35,606 --> 01:20:36,565
¿Detrás de ti?

952
01:20:38,218 --> 01:20:39,229
¿Dónde has estado?

953
01:20:40,393 --> 01:20:41,190
Hermano, solo estábamos...

954
01:20:52,456 --> 01:20:52,872
Oye...

955
01:20:52,897 --> 01:20:53,792
ven rapido

956
01:21:01,121 --> 01:21:01,798
oye...

957
01:21:01,823 --> 01:21:02,612
¿Quién eres?

958
01:21:06,366 --> 01:21:07,596
llegaron todos sus hombres..

959
01:21:11,120 --> 01:21:12,596
Oye, para...

960
01:21:21,573 --> 01:21:23,690
Amigo, tómalo...

961
01:21:30,758 --> 01:21:31,175
oye...

962
01:21:39,137 --> 01:21:40,622
¿Qué pasó? ¿Por qué le disparaste?

963
01:21:41,136 --> 01:21:43,700
Él corrió y le disparé porque entré en pánico.

964
01:21:43,763 --> 01:21:44,607
¿Qué es?

965
01:21:44,781 --> 01:21:45,323
Oye,

966
01:21:46,102 --> 01:21:47,269
es el hermano menor de mani

967
01:21:48,513 --> 01:21:49,661
¿Quién es Maní?

968
01:21:49,919 --> 01:21:51,675
Llevas sólo 3 años fuera de casa

969
01:21:51,700 --> 01:21:52,818
Olvidaste todo antes de eso

970
01:21:52,843 --> 01:21:54,779
Oye, Kumar está dentro.

971
01:21:58,474 --> 01:21:58,966
Oye...

972
01:21:59,008 --> 01:21:59,685
mira aquí

973
01:22:00,234 --> 01:22:01,359
es su madre

974
01:22:22,270 --> 01:22:22,979
Amigo...

975
01:22:23,190 --> 01:22:25,065
Siento que estamos en peligro

976
01:22:25,422 --> 01:22:26,255
Vámonos...

977
01:22:26,280 --> 01:22:27,113
salgamos de aquí

978
01:22:27,734 --> 01:22:28,695
vamos

979
01:22:29,516 --> 01:22:30,500
es mi madre

980
01:22:32,258 --> 01:22:33,912
No tenemos ninguna opción ahora

981
01:22:33,937 --> 01:22:35,091
Incluso cuando mataron a mi padre

982
01:22:35,116 --> 01:22:38,000
Ni siquiera me dejaron ver su cuerpo.

983
01:22:38,508 --> 01:22:40,008
Al menos por la muerte de mi mamá.

984
01:22:40,008 --> 01:22:41,336
No quiero que sea así.

985
01:22:45,060 --> 01:22:46,622
tengo un contacto de un hermano

986
01:22:47,265 --> 01:22:47,973
¿No te lo dije?

987
01:22:48,247 --> 01:22:49,247
Pidámosle que venga.

988
01:22:49,272 --> 01:22:51,146
Haremos los rituales finales para mamá.

989
01:22:52,536 --> 01:22:54,144
¿vendrá seguro?

990
01:22:55,661 --> 01:22:56,841
Le he ayudado mucho

991
01:22:56,866 --> 01:22:58,724
Definitivamente vendrá.

992
01:23:04,271 --> 01:23:04,911
Hola hermano.

993
01:23:06,258 --> 01:23:06,883
¿Estás dormido?

994
01:23:08,049 --> 01:23:10,007
¿Puedes venir a Bharathi Nagar?

995
01:23:12,862 --> 01:23:13,320
hermano.

996
01:23:13,789 --> 01:23:16,023
Vino sin escucharme.

997
01:23:16,172 --> 01:23:17,891
Él está en camino... ¡hermano!

998
01:23:18,356 --> 01:23:19,148
Definitivamente vendrá.

999
01:23:19,526 --> 01:23:20,359
Lo llamaré.

1000
01:23:20,911 --> 01:23:21,911
Oye... llámalo...

1001
01:23:21,945 --> 01:23:22,493
Oye

1002
01:23:22,518 --> 01:23:23,919
Llama a Dharani...

1003
01:23:27,180 --> 01:23:28,097
¿Qué han hecho?

1004
01:23:28,122 --> 01:23:29,302
Déjalo.

1005
01:23:32,476 --> 01:23:33,231
Hola Dharani,

1006
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
¿Por qué estás solo aquí?

1007
01:23:34,783 --> 01:23:35,763
¿Dónde está?

1008
01:23:39,059 --> 01:23:40,708
¿Dónde está?

1009
01:23:41,550 --> 01:23:41,883
hermano,

1010
01:23:42,271 --> 01:23:43,497
A Dinesh le han disparado sus hombres...

1011
01:23:43,575 --> 01:23:44,716
¿Qué estás diciendo?

1012
01:23:44,841 --> 01:23:46,358
¿Estabas justo detrás de nosotros...?

1013
01:23:46,383 --> 01:23:47,050
Sí... estábamos...

1014
01:23:47,050 --> 01:23:47,966
¿Adónde fuiste entonces...?

1015
01:23:48,550 --> 01:23:49,654
él seguía diciendo
para girar la bicicleta...

1016
01:23:49,724 --> 01:23:51,841
que se le escapo algo ahi..

1017
01:23:52,193 --> 01:23:53,144
Antes de llegar allí...

1018
01:23:53,169 --> 01:23:54,833
4-5 de sus hombres vinieron y ya estaban allí.

1019
01:23:57,740 --> 01:23:58,258
¿Qué estás diciendo?

1020
01:23:58,341 --> 01:23:58,958
Maní. Para...

1021
01:23:59,138 --> 01:24:00,302
escúchame

1022
01:24:00,633 --> 01:24:02,050
Ya vinieron 5 de sus hombres.....

1023
01:24:02,429 --> 01:24:04,387
Ahora toda la tripulación de Kumar estaría allí...

1024
01:24:04,552 --> 01:24:06,224
Es arriesgado ir allí.
Sólo escúchame...

1025
01:24:06,435 --> 01:24:07,005
maní

1026
01:24:07,263 --> 01:24:08,083
Escúchame.

1027
01:24:08,505 --> 01:24:09,521
Escúchame.

1028
01:24:16,112 --> 01:24:18,362
Ahhhhhh.....

1029
01:24:25,841 --> 01:24:26,469
Oye..

1030
01:24:26,757 --> 01:24:27,882
¿Por qué no viene todavía?

1031
01:24:29,594 --> 01:24:30,898
El esta casi cerca

1032
01:24:31,570 --> 01:24:32,508
Él vendrá.

1033
01:24:45,273 --> 01:24:46,375
Es él.

1034
01:25:19,468 --> 01:25:20,010
Oye..

1035
01:25:20,035 --> 01:25:20,999
Vete.

1036
01:25:21,024 --> 01:25:21,591
Nosotros nos encargaremos de ello.

1037
01:25:22,050 --> 01:25:22,516
Métete dentro del vehículo

1038
01:25:23,281 --> 01:25:23,961
Ven.

1039
01:25:51,008 --> 01:25:51,966
No empujes..

1040
01:25:51,991 --> 01:25:52,928
Sujétalo fuerte

1041
01:25:53,664 --> 01:25:55,508
Mantenga su agarre..

1042
01:25:55,758 --> 01:25:56,893
Cuidado... Cuidado...

1043
01:25:57,841 --> 01:25:58,925
Muévete rápido..

1044
01:25:58,966 --> 01:25:59,854
No empujes..

1045
01:25:59,883 --> 01:26:00,508
Levántalo.

1046
01:26:00,550 --> 01:26:01,675
Cuidado con la cabeza

1047
01:26:01,700 --> 01:26:02,807
Ten cuidado.

1048
01:26:05,971 --> 01:26:06,383
Dentro..

1049
01:26:06,425 --> 01:26:07,878
Llévalo adentro

1050
01:26:09,354 --> 01:26:11,312
Alguien espera aquí... estoy perdiendo el equilibrio.

1051
01:26:12,463 --> 01:26:13,546
agárrate fuerte.

1052
01:26:13,797 --> 01:26:15,073
Hola Kutty...
Entra.

1053
01:26:18,987 --> 01:26:19,620
Sí, tira ahora

1054
01:26:21,385 --> 01:26:23,307
Oye, ten cuidado con la pierna.

1055
01:26:37,823 --> 01:26:38,971
¿Qué pasó?

1056
01:26:39,843 --> 01:26:40,423
Oye

1057
01:26:41,268 --> 01:26:42,471
Te lo pregunto ¿verdad?

1058
01:26:44,255 --> 01:26:45,047
hermano

1059
01:26:45,081 --> 01:26:46,409
¿Por qué va así? ¿Hermano?

1060
01:26:47,042 --> 01:26:48,471
¿Al menos dime algo?

1061
01:26:49,677 --> 01:26:52,240
¿Qué haré si ambos?
de ti estas en silencio

1062
01:27:08,638 --> 01:27:10,476
oh dios...

1063
01:27:14,008 --> 01:27:15,854
Chico...perdió la vida

1064
01:27:57,161 --> 01:27:57,862
Niño..

1065
01:27:58,463 --> 01:27:59,346
¿Podemos irnos?

1066
01:28:10,794 --> 01:28:12,378
Por favor, no te preocupes niño

1067
01:28:12,419 --> 01:28:13,961
¡Puedes quedarte en nuestra casa esta noche!

1068
01:28:13,986 --> 01:28:15,319
Arreglaremos todo mañana

1069
01:28:48,167 --> 01:28:49,066
Surya,
un minuto

1070
01:28:49,091 --> 01:28:49,854
Dime, hermano...

1071
01:28:51,080 --> 01:28:52,825
¿Tienes 500 rupias?

1072
01:28:52,850 --> 01:28:54,808
Di el dinero que tenía para los rituales.

1073
01:28:55,328 --> 01:28:56,872
necesito gasolina para el vehiculo

1074
01:28:56,897 --> 01:28:57,891
Está dentro, lo conseguiré.

1075
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Está bien, está bien, déjalo.

1076
01:28:58,941 --> 01:28:59,900
Puedes dárselo más tarde.

1077
01:28:59,925 --> 01:29:01,883
¿Qué pasó con tu amigo?

1078
01:29:01,883 --> 01:29:02,883
¿Qué pasa?

1079
01:29:02,883 --> 01:29:04,841
Después de mucho tiempo, mi amigo vino aquí.

1080
01:29:04,841 --> 01:29:06,800
Todos tuvimos una pequeña fiesta de bebidas.

1081
01:29:06,800 --> 01:29:08,758
Todos nos fuimos a casa borrachos.

1082
01:29:08,758 --> 01:29:09,716
De repente me llamó

1083
01:29:09,758 --> 01:29:12,675
Dijo que el hermano de Mani yace muerto.

1084
01:29:12,675 --> 01:29:14,383
Kumar yace muerto dentro de su casa

1085
01:29:14,425 --> 01:29:16,383
Su madre ha sido asesinada

1086
01:29:16,383 --> 01:29:18,341
dijo que no vendrá
atrás dejando a su mamá

1087
01:29:18,341 --> 01:29:21,258
Su padre murió hace tres años.

1088
01:29:21,258 --> 01:29:23,898
Decidimos hacer los trámites.

1089
01:29:24,203 --> 01:29:25,341
Pero no sabemos qué hacer

1090
01:29:25,341 --> 01:29:26,566
Sólo entonces te llamamos...

1091
01:29:26,591 --> 01:29:27,591
gracias a dios que viniste

1092
01:29:28,516 --> 01:29:29,805
¿Qué hice mal?

1093
01:29:31,425 --> 01:29:32,859
¿No merezco esto?

1094
01:29:34,172 --> 01:29:36,130
uno mato a mi padre

1095
01:29:36,155 --> 01:29:38,114
uno mato a mi madre

1096
01:29:38,139 --> 01:29:40,945
no se porque murieron

1097
01:29:42,035 --> 01:29:43,160
Pero una cosa

1098
01:29:43,383 --> 01:29:47,008
no perdonaré a nadie
¿Quién es la razón de esto?

1099
01:29:47,195 --> 01:29:48,719
No me importa si es un pez gordo...

1100
01:29:50,024 --> 01:29:51,774
no tengo nada que perder

1101
01:29:52,369 --> 01:29:53,687
entonces no tengo miedo

1102
01:29:54,122 --> 01:29:54,706
Oye...

1103
01:29:54,838 --> 01:29:56,351
¿Quién dijo que ahora eres huérfano?

1104
01:29:56,550 --> 01:29:58,070
todos vayan a dormir

1105
01:29:58,258 --> 01:29:59,008
Amigo..duerme

1106
01:29:59,091 --> 01:30:00,300
hablaremos por la mañana

1107
01:30:09,818 --> 01:30:11,925
estoy tomando algo
que te interesa.

1108
01:30:12,193 --> 01:30:14,115
Ven a la mansión mañana por la mañana.

1109
01:30:15,216 --> 01:30:16,398
te lo diré en persona

1110
01:30:16,474 --> 01:30:17,562
Nos vemos mañana..

1111
01:30:38,924 --> 01:30:39,924
Hola...

1112
01:30:41,573 --> 01:30:42,656
Estoy arriba.

1113
01:30:43,288 --> 01:30:44,413
Sube las escaleras.

1114
01:31:20,883 --> 01:31:21,883
Sentarse.

1115
01:31:28,439 --> 01:31:29,689
¿Por qué me pediste que viniera?

1116
01:32:38,796 --> 01:32:40,088
Oh dios...

1117
01:32:42,398 --> 01:32:44,476
¿Quién cuidará de ella ahora?

1118
01:32:45,617 --> 01:32:47,844
Te has ido demasiado pronto

1119
01:32:58,883 --> 01:33:00,523
¡Dinesh...!

1120
01:33:10,200 --> 01:33:11,200
hermano,

1121
01:33:11,380 --> 01:33:13,216
Mira a Dinesh.

1122
01:33:14,115 --> 01:33:19,172
Míralo. Nos ha dejado.

1123
01:33:51,018 --> 01:33:52,172
¿A quién se le presentó esto?

1124
01:33:52,573 --> 01:33:55,250
Karan y Dharani se rindieron
esta mañana al tribunal.

1125
01:33:58,796 --> 01:34:00,754
Los otros chicos están a salvo.

1126
01:34:05,424 --> 01:34:06,612
La muerte de mi hermano....

1127
01:34:07,648 --> 01:34:08,773
Y mi situación actual

1128
01:34:12,023 --> 01:34:13,930
mi padre es uno de
la razón de todo esto.

1129
01:34:15,254 --> 01:34:16,628
Todo empezó ahí.

1130
01:34:19,042 --> 01:34:21,456
Yo tenía 12 años en ese momento.

1131
01:34:21,753 --> 01:34:22,841
Yo estaba en sexto grado.

1132
01:34:23,276 --> 01:34:26,206
Mi padre era un agente de policía honesto.

1133
01:34:27,258 --> 01:34:28,471
teníamos muchas deudas.

1134
01:34:28,737 --> 01:34:30,518
Pero él no aceptaría
incluso una rupia como soborno.

1135
01:34:31,133 --> 01:34:34,706
Cumpliría con su deber sin
cualquier temor contra los peces gordos.

1136
01:34:35,026 --> 01:34:37,208
Hubo un alboroto
llamado Raja en nuestro pueblo.

1137
01:34:37,841 --> 01:34:39,800
Cuando fue arrestado en un caso de asesinato,

1138
01:34:39,841 --> 01:34:41,854
Mi padre testificó contra él.

1139
01:34:42,880 --> 01:34:44,966
Pero como mi padre era policía,

1140
01:34:44,991 --> 01:34:46,425
su testimonio no fue aceptado.

1141
01:34:47,021 --> 01:34:48,633
por falta de pruebas,

1142
01:34:48,658 --> 01:34:49,732
fue liberado

1143
01:34:51,536 --> 01:34:52,633
Tan pronto como fue liberado,

1144
01:34:52,658 --> 01:34:56,365
él asesinó a mi padre
por testificar en su contra.

1145
01:35:01,300 --> 01:35:02,425
Después de eso,
Yo y..

1146
01:35:02,466 --> 01:35:04,732
mi madre y mi hijo
hermano sufrió mucho.

1147
01:35:04,857 --> 01:35:06,883
Los usureros se apoderaron de nuestra casa.

1148
01:35:07,008 --> 01:35:10,255
Mi madre empezó a trabajar en la construcción.
y todos los otros trabajos ocasionales para vivir

1149
01:35:11,255 --> 01:35:12,466
dejé mis estudios

1150
01:35:12,591 --> 01:35:13,497
y comencé a ir a trabajar.

1151
01:35:16,294 --> 01:35:17,883
Cuando sufrimos mucho aquí,

1152
01:35:17,925 --> 01:35:19,175
La persona que mató a mi papá.

1153
01:35:19,216 --> 01:35:21,633
estaba feliz con su familia.

1154
01:35:23,115 --> 01:35:24,633
Decidí no perdonarlo.

1155
01:35:26,333 --> 01:35:28,925
cuando vendía periódicos por la mañana,

1156
01:35:28,966 --> 01:35:30,484
Solía dejar a su hijo en la escuela.

1157
01:35:30,781 --> 01:35:32,828
Vi esto todos los días.

1158
01:35:33,312 --> 01:35:34,641
Y un día lo seguí.

1159
01:35:35,172 --> 01:35:36,828
Saqué un cuchillo y lo apuñalé con rabia.

1160
01:35:38,836 --> 01:35:40,341
Después de eso, serví en menores.

1161
01:35:40,383 --> 01:35:41,461
Tengo pocas amistades allí...

1162
01:35:42,164 --> 01:35:43,851
Cuando salí, me uní al hermano Siva.

1163
01:35:44,425 --> 01:35:46,383
Me metí en esta mafia, asesinatos, etc.

1164
01:35:46,425 --> 01:35:48,289
Recolectar dinero
Y toda mi vida se arruinó así.

1165
01:35:49,466 --> 01:35:50,966
Todo empezó con ese asesinato.

1166
01:35:51,216 --> 01:35:52,398
Esa maldición todavía me persigue.

1167
01:35:55,848 --> 01:35:56,848
No, no.

1168
01:35:57,305 --> 01:35:58,341
Eso es suficiente por ahora.

1169
01:35:58,508 --> 01:35:59,711
Te llamaré si necesito algo más.

1170
01:36:00,633 --> 01:36:01,070
Bueno.

1171
01:36:26,104 --> 01:36:27,062
Siéntate, siéntate, siéntate.

1172
01:36:28,143 --> 01:36:29,101
¿Todo está bien?

1173
01:36:29,643 --> 01:36:31,008
¿Comieron todos?

1174
01:36:31,258 --> 01:36:32,258
Sí, comimos.

1175
01:36:37,239 --> 01:36:38,557
¿Te preguntas quién es?

1176
01:36:39,015 --> 01:36:42,682
¿Te recuerdas?
¿Me ayudó hace unos días?

1177
01:37:10,656 --> 01:37:11,614
hermano.

1178
01:37:14,052 --> 01:37:15,349
¿Quién te ató así?

1179
01:37:19,679 --> 01:37:20,346
Cuidadoso.

1180
01:37:20,371 --> 01:37:21,371
Levantarse.

1181
01:37:21,396 --> 01:37:22,396
¿Qué pasó?

1182
01:37:40,762 --> 01:37:41,385
Hola.

1183
01:37:41,948 --> 01:37:42,614
¿Dónde estás?

1184
01:37:42,983 --> 01:37:43,608
Estoy afuera.

1185
01:37:43,633 --> 01:37:44,342
¿Por qué?

1186
01:37:44,515 --> 01:37:46,473
Primero, ve a un lugar seguro.

1187
01:37:47,320 --> 01:37:48,987
Mani llegó a saber de ti.

1188
01:37:50,531 --> 01:37:51,406
¿Qué estás diciendo?

1189
01:37:51,431 --> 01:37:51,971
¿Cómo?

1190
01:37:52,737 --> 01:37:54,903
Vino a mi casa y...
Pon su cuchillo en mi cuello.

1191
01:37:55,020 --> 01:37:56,229
¿Qué quieres que haga?

1192
01:37:56,943 --> 01:37:57,943
Vale, cuelga.

1193
01:38:18,052 --> 01:38:18,599
Hola.

1194
01:39:16,192 --> 01:39:16,811
hola

1195
01:39:17,762 --> 01:39:19,273
Tengo algo que te interesa.

1196
01:39:19,575 --> 01:39:20,695
Ven a la mansión mañana por la mañana.

1197
01:39:21,476 --> 01:39:22,383
¿Qué pasa?

1198
01:39:22,800 --> 01:39:23,883
Te lo diré en persona.

1199
01:39:23,908 --> 01:39:25,075
Te veré mañana.

1200
01:39:38,828 --> 01:39:40,148
¿Me contó toda tu historia?

1201
01:39:42,632 --> 01:39:43,851
Hasta donde yo sé,

1202
01:39:44,703 --> 01:39:47,328
Todavía están pensando en Jagan.
Los hombres son quienes le dispararon.

1203
01:39:47,378 --> 01:39:49,797
Nadie sabe nada sobre ti.

1204
01:39:53,094 --> 01:39:56,711
Si realmente quieres tomar
Venganza por la muerte de tus padres...

1205
01:39:57,726 --> 01:39:59,047
entonces escúchame.

1206
01:40:01,005 --> 01:40:01,964
No tengas miedo.

1207
01:40:02,124 --> 01:40:03,690
Deberíamos aliarnos con el rival de nuestro rival.

1208
01:40:04,172 --> 01:40:07,044
as long as siva is there...i can't
atrevete a tocar a mani por eso...

1209
01:40:07,117 --> 01:40:10,570
Les puse un lunar en
Pandilla para llevar a Siva a la cárcel

1210
01:40:12,925 --> 01:40:16,841
Pero la policía informó a Siva sobre él.

1211
01:40:18,906 --> 01:40:20,284
Entonces,
Le di dinero y.....

1212
01:40:20,520 --> 01:40:21,776
Le pidió que matara a Mani.

1213
01:40:22,007 --> 01:40:23,564
Pero logró escapar de ello.

1214
01:40:24,721 --> 01:40:25,637
Sólo entonces lo entendí.

1215
01:40:25,906 --> 01:40:28,518
Para matar a hombres tan grandes, no puedes ir directamente.

1216
01:40:29,078 --> 01:40:30,036
Ahora Kumar está muerto.

1217
01:40:30,573 --> 01:40:31,888
A continuación, nombrarán a Siva como candidato.

1218
01:40:32,800 --> 01:40:34,461
Entonces, hasta las elecciones...

1219
01:40:34,591 --> 01:40:39,117
Necesitará muchos hombres para establecer
Sube al escenario y pega el póster en la pared.

1220
01:40:39,758 --> 01:40:40,716
Haces todo esto y...

1221
01:40:40,758 --> 01:40:42,052
únete a la pandilla.

1222
01:40:42,133 --> 01:40:43,349
Una vez que estés dentro

1223
01:40:43,383 --> 01:40:44,560
ya sea Siva o Mani o cualquier otra persona.

1224
01:40:45,091 --> 01:40:46,316
si los encuentras solos

1225
01:40:46,341 --> 01:40:47,708
Llámanos inmediatamente..

1226
01:40:47,927 --> 01:40:49,083
Entonces nos encargaremos de ello.

1227
01:40:49,208 --> 01:40:50,896
Quédate con él hasta el final.

1228
01:40:50,940 --> 01:40:52,193
Dondequiera que vaya, síguelo.

1229
01:40:52,747 --> 01:40:54,536
Definitivamente lo atraparemos solo.

1230
01:41:51,896 --> 01:41:52,833
Maní.

1231
01:41:53,190 --> 01:41:54,289
¿Qué pasó?

1232
01:41:55,565 --> 01:41:56,523
Selva...

1233
01:41:56,548 --> 01:41:57,357
Oye... Selvam.

1234
01:41:58,768 --> 01:41:59,934
¿Cómo murió Selvam?

1235
01:42:00,933 --> 01:42:01,933
Dime.

1236
01:42:04,320 --> 01:42:05,101
¡Ey!

1237
01:42:05,731 --> 01:42:06,815
¿Quién hizo esto?

1238
01:42:07,059 --> 01:42:08,101
¿OMS?

1239
01:42:08,414 --> 01:42:09,578
¿Son los hombres de Jagan?

1240
01:42:11,505 --> 01:42:12,505
Te lo pregunto.

1241
01:42:12,841 --> 01:42:14,031
Dime ¿quién lo hizo?

1242
01:42:20,158 --> 01:42:21,039
Jagán.

1243
01:42:21,449 --> 01:42:22,945
Están todos dentro.

1244
01:42:36,841 --> 01:42:37,680
¿Dime ahora?

1245
01:42:37,750 --> 01:42:39,008
Deja de quedarte ahí congelado. ¿Qué es?

1246
01:42:39,507 --> 01:42:40,840
Les pregunto a ambos.

1247
01:42:41,140 --> 01:42:42,557
¿Dime algo?

1248
01:42:44,140 --> 01:42:45,140
¡Ey!

1249
01:43:11,805 --> 01:43:12,711
Vamos, hombre.

1250
01:43:21,026 --> 01:43:21,917
Pégame, vamos..

1251
01:44:10,213 --> 01:44:10,878
Vamos, hombre.

1252
01:44:11,216 --> 01:44:11,815
Ven...

1253
01:44:20,133 --> 01:44:21,208
Vamos a matarlo a golpes.

1254
01:44:25,130 --> 01:44:25,775
dispararle

1255
01:44:25,800 --> 01:44:26,841
¿Qué estás mirando? Dispara..

1256
01:44:26,841 --> 01:44:27,604
dispararle

1257
01:44:28,940 --> 01:44:30,299
Dame el arma..

1258
01:44:32,370 --> 01:44:33,096
Oye

1259
01:44:33,370 --> 01:44:34,050
Oye

1260
01:44:34,050 --> 01:44:35,245
Oye, dispárale...

1261
01:44:41,768 --> 01:44:42,675
Consigue esa arma...

1262
01:45:03,760 --> 01:45:04,151
¡Oye!

1263
01:45:04,176 --> 01:45:05,073
vamos

1264
01:45:05,098 --> 01:45:05,831
oye

1265
01:45:08,666 --> 01:45:10,831
vas a morir..

1266
01:45:39,205 --> 01:45:40,135
Golpéalo..

1267
01:45:56,995 --> 01:45:58,346
te matará

1268
01:46:17,425 --> 01:46:18,838
te mataré

1269
01:48:34,875 --> 01:48:35,383
Señora,

1270
01:48:35,765 --> 01:48:39,961
Shiva y Bhai salieron del cobertizo en
11 pm ayer por la noche

1271
01:48:40,359 --> 01:48:41,258
y salio

1272
01:48:43,383 --> 01:48:46,555
creo que fueron
directamente a ese edificio.

1273
01:48:47,487 --> 01:48:48,664
Bhai se ha fugado ahora, señora.

1274
01:48:50,835 --> 01:48:51,546
Ahhh...

1275
01:48:52,085 --> 01:48:53,168
Ranjith, ¿verdad?

1276
01:48:53,387 --> 01:48:54,900
¿Su
¿Los padres vienen de Madurai?

1277
01:48:54,925 --> 01:48:55,716
Han venido, señora.

1278
01:48:55,758 --> 01:48:56,695
Los hemos mantenido en la estación.

1279
01:48:58,543 --> 01:49:00,085
Señora, han pasado tantas cosas.

1280
01:49:00,110 --> 01:49:02,617
Tanta gente ha muerto en una noche.

1281
01:49:02,987 --> 01:49:04,453
No entiendo nada, señora.

1282
01:49:07,490 --> 01:49:08,091
Señora.

1283
01:49:12,138 --> 01:49:12,740
Señora.

1284
01:49:14,598 --> 01:49:15,164
Señora.

1285
01:49:16,380 --> 01:49:17,000
Señora.

1286
01:49:18,195 --> 01:49:18,820
Señora.

1287
01:49:20,078 --> 01:49:20,805
señora

1288
01:49:21,989 --> 01:49:23,867
niño..... niño...

1289
01:49:24,484 --> 01:49:26,203
¿Viste quién mató a tu padre?

1290
01:49:28,226 --> 01:49:30,859
El oficial te pregunta:
¿verdad? Díselo sin ningún miedo.

1291
01:50:31,906 --> 01:50:33,312
Quédate con él hasta el final.

1292
01:50:33,351 --> 01:50:34,588
Dondequiera que vaya, quédate con él.

1293
01:50:37,174 --> 01:50:38,901
Definitivamente lo atraparemos solo.

1294
01:51:27,544 --> 01:51:28,940
Lo convencí como usted dijo, señora.

1295
01:51:29,059 --> 01:51:30,494
Él estuvo de acuerdo.

1296
01:51:31,550 --> 01:51:32,508
Aquí, señora.

1297
01:51:41,346 --> 01:51:43,387
Cerraré todos los cargos en su contra.

1298
01:51:44,036 --> 01:51:46,198
Aquí todo el mundo te conoce por tu nombre.

1299
01:51:46,557 --> 01:51:47,995
De ahora en adelante no
Tengo que quedarme en esta zona.

1300
01:51:48,505 --> 01:51:50,932
Llámame sólo si tienes alguna información.

1301
01:51:51,090 --> 01:51:51,424
Ir.

1302
01:51:52,218 --> 01:51:52,791
Gracias señora.

1303
01:52:08,050 --> 01:52:11,216
Hay una casa amarilla en el
segunda a la izquierda, más allá de la cuarta carretera.

1304
01:52:13,349 --> 01:52:14,698
¿Harás todo esto sólo si te lo digo?

1305
01:52:14,792 --> 01:52:15,737
Ve y mira qué es.

1306
01:52:30,005 --> 01:52:30,432
Señora,

1307
01:52:30,817 --> 01:52:32,484
he enviado un
mensaje a tu móvil.

1308
01:52:39,343 --> 01:52:40,096
Estoy cerca de la cuarta carretera.

1309
01:52:41,734 --> 01:52:42,776
Mani está aquí.

1310
01:52:42,973 --> 01:52:44,987
Si vienes, podemos matarlo.

1311
01:52:45,675 --> 01:52:47,776
Desde la segunda a la izquierda, más allá del
4to camino,

1312
01:52:48,023 --> 01:52:48,995
hay una casa amarilla.

1313
01:52:49,354 --> 01:52:50,417
¿Qué tan pronto vendrás?

1314
01:52:52,968 --> 01:52:54,635
Después de todas las formalidades,

1315
01:52:54,660 --> 01:52:56,243
enviar el cuerpo al Hospital General.

1316
01:52:56,268 --> 01:52:58,559
Si vienen sus padres, pregunta.
que vinieran a la estación.

1317
01:53:00,305 --> 01:53:01,305
Yo me encargaré de ello.

1318
01:54:29,635 --> 01:54:31,676
Incluso si te meto
Cárcel. tu saldras

1319
01:54:31,925 --> 01:54:33,167
y matar a otro RAJA

1320
01:54:34,049 --> 01:54:35,948
Alguien como yo crecerá...

1321
01:54:37,427 --> 01:54:38,917
Todo empezó con mi padre...

1322
01:54:38,942 --> 01:54:39,995
but let me finish it

1323
01:54:51,833 --> 01:54:52,661
M A D A M....

1324
01:54:53,862 --> 01:54:54,708
señora..

1325
01:54:57,823 --> 01:54:59,047
Ven, vamos a la estación.

1326
01:55:00,972 --> 01:55:02,781
En la pelea entre Jagan y Shiva,

1327
01:55:02,867 --> 01:55:06,484
Obtenga la declaración del escritor
confirmando que intercambiaron disparos.

1328
01:55:06,555 --> 01:55:07,476
Bien, enciende el auto.